From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- ἐξ ἀπροσδοκήτου, ex aprosdokētou, “so unexpectedly”
Meaning
Attested: ἐξ ἀπροσδοκήτου (ex aprosdokētou; 153b). “Out of the unexpected”: without warning, suddenly. The adjective ἀπροσδόκητος, “unexpected”, is the verbal adjective of προσδοκᾶν, “to expect”, with the negative prefix. Socrates has come back from the army at Potidaea the evening before and gladly makes for his old haunts, and in the wrestling-school of Taureas the crowd sees him: “When they saw me come in so unexpectedly, they started greeting me at once from across the room, from every side” (153b; see συνήθης διατριβή). The news of a heavy battle had only just reached Athens, and Chaerephon’s first question is how he came out of it alive (153b; see Χαιρεφῶν). Socrates’ arrival can be read as unexpected because he might have been dead; the boy’s arrival, a page later, is expected and announced in advance (154a; see πρόδρομος).