Α Alpha

belonging to others

ἀλλότριος

What belongs to others, against one’s own · Charmides

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordἈλλότριος is what belongs to another, not one’s own: the opposite of οἰκεῖος, “one’s own, appropriate”.
  • In the CharmidesTwice, each time as the other side of “one’s own”. Socrates’ absurd law would have each man keep “his hands off what belongs to others” (162a); Critias says that Hesiod regarded “everything harmful as belonging to others” (163c).
  • In this edition“Belonging to others”, as the Glossary records.
  • A place to read161e–163d.
English renderings
τὰ ἀλλότρια, ta allotria, “what belongs to others”; ἀλλότρια, allotria, “belonging to others”

Meaning

Ἀλλότριος (allotrios) is formed from ἄλλος (allos), “other”: what is another’s, foreign, alien. It is said of property, of affairs, of a stranger’s land and of a stranger himself. To keep one’s hands off what belongs to others was an ordinary rule of honesty.

Use in the book

The first use belongs to Socrates’ literal reading of “doing one’s own business”. He asks whether a city would be well managed “under a law that ordered each man to weave and wash his own cloak, cobble his own shoes, and make his own oil-flask and strigil and everything else on the same principle, keeping his hands off what belongs to others and working at and doing his own?” “I don’t think so,” he said (161e–162a; see τὰ ἑαυτοῦ πράττειν). Here what belongs to others is other people’s work and goods, and keeping off it would end the exchange that makes a city.

The second belongs to Critias’ reply. He takes the formula over and reads it through Hesiod: work is no disgrace, but not every making is a work; “For things made finely and beneficially he called works … And we must say that he regarded only such things as appropriate to one, and everything harmful as belonging to others” (163c; see ἔργον οὐδὲν ὄνειδος; οἰκεῖος). Socrates restates it: “it is what is appropriate to one, and one’s own, that you call good” (163d). Critias has turned a distinction of ownership into a distinction of value. On his reading the harmful belongs to others by definition, so the man who does his own does only what is fine and beneficial, and temperance becomes “the doing of good things” (163e).

The two uses mark the two readings of the formula. The literal reading fails because no city can live by it; Critias’ reading succeeds by redefining “one’s own” as “good”, and so empties the formula of its plain sense. The dialogue never recovers the plain sense.

Places to read

Both passages in which the word occurs.

  1. 161e–162aA city under a law that made each man keep his hands off what belongs to others and make his own things would not be well managed.
  2. 163c–d2Critias’ Hesiod regarded only what is made finely and beneficially as one’s own, and everything harmful as belonging to others; Socrates restates this as calling what is one’s own good.

Translation in this edition

Τῶν ἀλλοτρίων (162a) is “what belongs to others” and ἀλλότρια (163c) “belonging to others”; the Glossary sets it against οἰκεῖος, “appropriate to one”, which Critias opposes to it (163c–d). The phrase τὰ τῶν ἄλλων, “other people’s things” or “other people’s business” (163a), is a different expression and has its own entry (see οἱ τὰ τῶν ἄλλων πράττοντες).

Elsewhere in Plato

The Republic gives the formula back its plain sense in a new place. Judges in the just city, Socrates says, will aim above all at this: that each should “neither hold what belongs to others nor be robbed of what is his”; and so, in this way too, holding and doing what is properly one’s own would be agreed to be justice (433e–434a). There the formula is the order of a city in which each does his own work for all, not a rule that each make everything for himself.

Other ancient sources

Hesiod’s own lines, a few verses after the one Critias quotes, set other men’s goods against work in the plain sense: “if you turn your foolish heart from other men’s possessions to work”.1

Source note

1. Hesiod, Works and Days 315–316; the line Critias cites is 311.