From the book
The Renaissance
Walter Pater · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordA cantefable, in modern French chantefable, is a tale that alternates sung verse and spoken prose.
- In The Renaissance"The writer himself calls the piece a cantefable, a tale told in prose, but with its incidents and sentiment helped forward by songs, inserted at irregular intervals" (FRE §21). Pater suspects "that the prose was only put together to connect a series of songs" (FRE §21).
- In this editionThe note at FRE §21 explains the term and its modern spelling; the Glossary's entry for Aucassin and Nicolette gives chantefable.
- A place to readFRE §§21–22.
Meaning
The word joins the Old French canter, to sing, and fable, a tale, in the Picard form of the north of France. It is found only in Aucassin and Nicolette, whose last song closes No cantefable prent fin, / n'en sai plus dire, "our cantefable comes to its end; I can say no more"; the tale is the one surviving example of its kind, and scholars took the word from it for the genre.1
Use in the book
Pater takes the author at his word. "The writer himself calls the piece a cantefable, a tale told in prose, but with its incidents and sentiment helped forward by songs, inserted at irregular intervals" (FRE §21). He then reverses the order the definition suggests: "In the junctions of the story itself there are signs of roughness and want of skill, which make one suspect that the prose was only put together to connect a series of songs—a series of songs so moving and attractive that people wished to heighten and dignify their effect by a regular framework or setting" (FRE §21). The songs come first, in his reading, and the prose is their frame.
The next paragraph imagines performance. The piece "was probably intended to be recited by a company of trained performers, many of whom, at least for the lesser parts, were probably children". Each song and each division of prose is announced by its rubric, and "The musical notes of a portion of the songs have been preserved" (FRE §22; see Rubric; Or se cante; Or dient et content et fabloient). In Pater's account the cantefable can be read as a work between literature and theatre, and between speech and music; its songs, which "seem always on the point of passing into true rhyme" (FRE §21), make it a witness to the birth of a new art (see Assonant).
Places to read
The one paragraph in which the word occurs, and the paragraph on its performance.
In this edition
The note at FRE §21 explains the word as "A sung tale alternating verse and prose, more often spelled chantefable in modern French", and the labels inside the work as signalling "when the mode changes". The Glossary's entry for Aucassin and Nicolette calls it "An anonymous Old French tale alternating sung verse and spoken prose", adding that "The form is often called a chantefable". Pater's own note at FRE §20 commends the English versions of the tale by F. W. Bourdillon and Andrew Lang, and the chapter on "The Outdoor Poetry" in Vernon Lee's Euphorion.
Source note
1. Aucassin et Nicolette, last section (41), in the unique manuscript, Paris, BnF fr. 2168.