From the book
The Renaissance
Walter Pater · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Meaning
Attested: Or dient et content et fabloient (ici on conte) (FRE §22). Old French, "Now they speak, tell, and relate the tale", the heading set before each prose section of Aucassin and Nicolette; Pater adds a gloss in modern French, ici on conte, here one tells. "Each division of prose" is introduced "by the rubric, Or dient et content et fabloient" (FRE §22; see Rubric). The plural "they" can be read as fitting Pater's view that the piece "was probably intended to be recited by a company of trained performers" (FRE §22), though his own gloss, ici on conte, takes it impersonally. The note at FRE §22 calls the line "A formula introducing a spoken passage", whose "three verbs give the change of performance mode an audible rhythm".