Poetry, language and letters

Rubric

rubric

The headings that mark song and speech in Aucassin and Nicolette

From the book

The Renaissance

Walter Pater · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordA rubric is a heading or direction in a manuscript or a liturgical book, so called because it was written in red.
  • In The RenaissanceIn Aucassin and Nicolette "The songs are introduced by the rubric, Or se cante (ici on chante) and each division of prose by the rubric, Or dient et content et fabloient (ici on conte)" (FRE §22).
  • In this editionThe notes at FRE §22 render the two rubrics "Now it is sung (here one sings)" and "Now they speak, tell, and relate the tale (here one tells the story)".
  • A place to readFRE §§21–22.

Meaning

The Latin rubrica is red earth, red ochre, and then the red-lettered title of a law; in medieval books the headings, initials and directions were written in red to stand out from the black text. In the church's service books the rubrics are the instructions, telling the priest what to do and when, and the word came to mean any prescribed direction.

Use in the book

Pater uses the word in his account of how the tale was performed. After describing it as a cantefable, prose with songs "inserted at irregular intervals" (FRE §21; see Cantefable), he imagines it in the hands of players, a company of trained performers, many of them probably children (FRE §22; see Cantefable): "The songs are introduced by the rubric, Or se cante (ici on chante) and each division of prose by the rubric, Or dient et content et fabloient (ici on conte)" (FRE §22; see Or se cante; Or dient et content et fabloient). He gives each Old French formula with a modern French gloss, and the notes give the English. Some of the music survives (FRE §22; see Cantefable), and some details suggested to M. Fauriel "the notion that the words had been accompanied throughout by dramatic action" (FRE §22).

The word is a choice. Pater could have said heading or direction; "rubric" brings the scriptorium and the service book into the tale, and the alternation of sung and spoken parts, each announced, can be read as giving a secular romance the shape of an office. The two rubrics also mark the art Pater values in the piece. "Or se cante" announces the songs, the part in which Pater sees a new music arising (FRE §21; see Music of rhymed poetry), and the rubric for the prose, with its three verbs, speak, tell and relate, insists that telling is a craft too. The rubrics show the tale as performance, and they can be read as support for Pater's claim that it "aims at a purely artistic effect" (FRE §22): a work that tells its audience when it will sing and when it will speak knows that it is art.

Places to read

The one paragraph in which the word occurs, with the paragraph that describes the cantefable.

  1. FRE §21The writer calls the piece a cantefable, a tale in prose helped forward by songs.
  2. FRE §22The songs are introduced by the rubric Or se cante, the prose by Or dient et content et fabloient; some of the music survives.

In this edition

The notes at FRE §22 gloss the two rubrics as formulas introducing a sung and a spoken passage (see Or se cante; Or dient et content et fabloient). The note at FRE §21 adds that "The labels inside the work signal to its audience when the mode changes".