Poetry, language and letters

Or se cante

Or se cante

Old French, "Now it is sung", the heading set before each song of Aucassin and Nicolette; cante is the Picard form of chante, and Pater glosses it in modern French, ici on chante.

From the book

The Renaissance

Walter Pater · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Meaning

Attested: Or se cante (ici on chante) (FRE §22). Old French, "Now it is sung", the heading set before each song of Aucassin and Nicolette; cante is the Picard form of chante, and Pater glosses it in modern French, ici on chante. "The songs are introduced by the rubric, Or se cante" (FRE §22; see Rubric), and what follows it is the tale's assonant verse, stanzas of twenty or thirty lines on one vowel sound (FRE §21; see Assonant), some of it with its music preserved (FRE §22; see Cantefable). The same verb is in the name the piece gives itself, cantefable, a sung tale (FRE §21; see Cantefable). The note at FRE §22 calls it "A formula introducing a sung passage".