From the book
The Renaissance
Walter Pater · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Meaning
Attested: the Ave (BOT §7). Latin, "Hail": the angel Gabriel's greeting to Mary at the Annunciation, Ave, gratia plena, Dominus tecum, "Hail, you who are full of grace; the Lord is with you",1 and the first word of the prayer called the Hail Mary, which joined that greeting to Elizabeth's blessing of Mary in the same chapter. The edition's note gives it in English as "Hail Mary". Pater names it first among "the words of her exaltation, the Ave, and the Magnificat, and the Gaude Maria", which the Child guides his mother's hand to write (BOT §7; see Magnificat). The order is the order of the Gospel story: the greeting, then Mary's song, then the Church's later praise. The Ave is the word of the Annunciation, the "intolerable honour" itself (BOT §7; see Intolerable honour), and Pater sets it among the "high cold words" that "have no meaning for her". The greeting that opened her honour can be read as part of its burden.
Source note
1. Luke 1:28; Elizabeth's words are at Luke 1:42.