From the book
The Renaissance
Walter Pater · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordA traditional friendship is one handed down in story from age to age, a friendship of legend whose authority is its long telling.
- In The RenaissancePater ends the first essay with "a morsel from Amis and Amile, in which the harmony of human interests is still entire. For the story of the great traditional friendship, in which, as I said, the liberty of the heart makes itself felt, seems, as we have it, to have been written by a monk" (FRE §33).
- In this editionThe notes at FRE §§7 and 33 trace the story's many versions, in French prose and verse, Latin, Middle English and the lives of the saints.
- A place to readFRE §§33–36.
Meaning
"Traditional", from the Latin traditio, a handing over, describes what is passed from one generation to the next. A traditional story has no single author; it lives in its versions. Pater's adjective sets the friendship of Amis and Amile among the great friendships of legend and gives it the weight of time: it is not a tale he found but one the ages kept.
Use in the book
The phrase comes at the close of the essay, and it gathers the story's earlier description into a title. When Pater introduced it, it was a great friendship, pure and generous and "more than faithful unto death" (FRE §7; see Comradeship; Passionate exaltation). At the end it is "the great traditional friendship", and two facts about its tradition matter to him. It "seems, as we have it, to have been written by a monk", and the friends' names stood in the martyrology until the end of the seventeenth century (FRE §33; see Martyrology).
That is why Pater can end with it. He has just admitted that in Aucassin and Nicolette "the note of defiance, of the opposition of one system to another, is sometimes harsh"; Amis and Amile is the story "in which the harmony of human interests is still entire" (FRE §33; see Unity of culture). The tradition is the evidence of the harmony: an earthly friendship, which earlier in the story outweighed a father's love for his children (FRE §§15–16), was written down, it seems, by a monk, and ends in a "monkish miracle of earthly comradeship" (FRE §33; see Monkish miracle). The last paragraphs, in Pater's English, give the miracle: the friends fall together in battle, are buried in two churches, and are found next morning side by side (FRE §§34–35; see Amity), and the bishop ordains clerks to guard "the bodies of the two companions, Amis and Amile" (FRE §36).
The book can be read as setting the traditional friendship beside the other traditions it describes. In the Michelangelo essay "two great traditional types" of idealised love lie before an Italian of the sixteenth century, Dante's love in the Vita Nuova and the Platonic tradition (MIC §14; see Idealise; Imaginative love). Amis and Amile is the type for friendship, and the Winckelmann essay, with its "romantic, fervent friendships" (WIN §14; see Romantic love), takes up the theme again in a modern life. "Traditional" is also the word of the criticism Pater sets aside for Aucassin and Nicolette, which finds in it "only a traditional subject" (FRE §21; see Traditional subject); of Amis and Amile it is a title of honour.
Places to read
The one paragraph in which the phrase occurs, with the paragraph that introduces the friendship and the three that end the story.
- FRE §7The friendship of Amis and Amile is pure and generous, pushed to a passionate exaltation, and more than faithful unto death.
- FRE §33The great traditional friendship seems to have been written by a monk; its heroes stayed in the martyrology until the end of the seventeenth century.
- FRE §34The friends fall together in battle, and two churches are built.
- FRE §35Amile's coffin is found next morning beside Amis's.
- FRE §36The bishop ordains clerks to guard the bodies of the two companions.
In this edition
The note at FRE §7 says that the story "circulated in several medieval languages and forms, including French prose and verse, Latin, and Middle English", and the note at FRE §34 that "The survival of a pious local legend gives Pater a conclusion in which loyalty and sanctity can occupy the same scene". The note at FRE §33 renders the French title "The Life of the Holy Martyrs Amis and Amile", and says that "The friendship circulated in a saint's-life tradition as well as in romances" (see Comradeship).
Pater's sources
The story's tradition is long. It was told in a Latin life of the two saints, the Vita Amici et Amelii, in an Old French chanson de geste of about 1200, in the French prose Pater read, and in the Middle English romance Amis and Amiloun, composed in the late thirteenth century (see Comradeship).1
Later readings
In April 1894, a few months before Pater's death, William Morris issued at the Kelmscott Press his own English version of the same French prose, made from the volume Pater had used, as Of the Friendship of Amis and Amile. It was reprinted in Old French Romances (1896), where Joseph Jacobs's introduction answered Pater directly: "Mr. Pater seems to regard our stories as being a premonition of the freedom and gaiety of the Renaissance", a view which, Jacobs thought, "only proves that Mr. Pater knew less of Romance Literature than he did of his favourite subject".2
Source note
1. Amis and Amiloun; earliest copy in the Auchinleck manuscript (Edinburgh, National Library of Scotland, Adv. MS 19.2.1), 1330s, fols 48r–61v.
2. William Morris, trans., Of the Friendship of Amis and Amile (Hammersmith: Kelmscott Press, 1894), from L. Moland and C. d'Héricault, eds, Nouvelles françoises en prose du XIIIe siècle (Paris, 1856); reprinted as "The Friendship of Amis and Amile" in Old French Romances (London: George Allen, 1896), introduction by Joseph Jacobs, section VI.