Religion, myth and the sacred

Tanquam lana alba et tanquam nix

tanquam lana alba et tanquam nix; the hair like wool

The Latin is from the Vulgate of the Book of Revelation, where John sees one like the Son of Man, whose head and hairs were white; the edition's note renders the Latin "Like white wool and like snow"; tanquam is the older printed spelling of tamquam, "as".

From the book

The Renaissance

Walter Pater · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Meaning

Attested: tanquam lana alba et tanquam nix (WIN §27); the hair like wool (WIN §27). The Latin is from the Vulgate of the Book of Revelation, where John sees one like the Son of Man, whose head and hairs were white; the edition's note renders the Latin "Like white wool and like snow"; tanquam is the older printed spelling of tamquam, "as".1 The image is older than Revelation. In Daniel's vision the Ancient of Days has hair like spotless wool, quasi lana munda.2 Pater sets the words inside his description of Fra Angelico's Coronation of the Virgin in San Marco: Jesus, "with rosy nimbus and the long pale hair" of the figure in the Apocalypse, is setting a crown of pearl on the head of Mary (WIN §27; see Nimbus). Two sentences later the hair returns in English, "the hair like wool", first of the outward things that are for Angelico only symbols of an inexpressible world (WIN §27; see Symbol). The Latin can be read as Pater's evidence for his argument. Angelico did not paint a man's hair; he painted a text, and the hair is white because a prophet said so. In the paragraph that follows Pater sets against it the Venus of Melos, which is "in no sense a symbol" (WIN §28; see Finite image).

Source note

1. Revelation 1:14 (Vulgate): caput autem eius et capilli erant candidi tamquam lana alba et tamquam nix.

2. Daniel 7:9 (Vulgate): capilli capitis eius quasi lana munda.