From the book
The Renaissance
Walter Pater · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Meaning
Attested: chevaliers (FRE §32). The French for knight, a horseman, from cheval, horse. Pater puts the French word into his English of Aucassin's speech on hell, among "the fair courteous ladies who had two or three chevaliers apiece beside their own true lords" (FRE §32; see Antinomianism). The Old French has amis, lovers, at this point (deus amis ou trois avoc leur barons); its cevalier is the word Pater gives as "the fine horsemen dead in battle".1 In calling the lovers chevaliers Pater dresses them as knights in a lady's service; the French word keeps the courtly tone, and the arithmetic of "two or three chevaliers apiece" can be read as the burlesque in it (see Burlesque). The note on "the vair and the grey" at FRE §32 reads the catalogue as Aucassin's choice of company (see Vair).
Source note
1. Aucassin et Nicolette, section 6, in the unique manuscript, Paris, BnF fr. 2168.