From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordἌδικος is what is contrary to δίκη, the due order of things: of a man, one who takes more than his share or wrongs another; of an act or a counsel, one that does so.
- In the HymnsSix lines. Five belong to the powers of justice: the unjust are those on whom Dike bears down and against whom she rouses justice (LXII.4–9), and the Eumenides are their "avengers" (LXX.5). The sixth turns the word round. Death is "common to all, yet standing unjust toward some, / ending in the swiftness of life the prime of the young" (LXXXVII.6–7 (part 2)), the one place in the book where a god is called unjust.
- In this editionAlways "unjust"; the plural article and adjective are "the unjust".
- A place to readLXXXVII, the hymn to Thanatos, twelve lines that call Death unjust at line 6 and ask him at line 10 to come late.
- English renderings
- unjust
Meaning
Ἄδικος, ἀ- privative with δίκη, is the opposite of δίκαιος, and both are built on δίκη, the way things are rightly apportioned, the claim each has, and the judgement that restores it. The family is the language of the three hymns on justice at LXI–LXIII: Δίκη the goddess, Δικαιοσύνη "justice" as a goddess, δίκαιος "just" or "righteous". The unjust man in that vocabulary is the one who wants τὸ πλέον, "the larger share" (LXII.7, LXIII.10; see τὸ πλέον).
Use in the book
Dike against the unjust. Four of the six places stand in six lines of the hymn to Dike. She looks down from Zeus's throne "on the life of mortals of many tribes, / bearing down upon the unjust, an avenger, and righteous" (LXII.3–4). The sentence that follows gives the reason: "for all that is borne for mortals by evil purposes, / hard to judge, for those who crave the larger share by unjust counsels — / you alone come down upon them and rouse justice against the unjust" (LXII.6–8). The address goes on: "an enemy of the unjust, but kindly to the just who keep your company" (LXII.9). The accumulation is the hymn's argument. Injustice is a matter of counsel and purpose before it is a matter of deeds, it is "hard to judge", and Dike alone reaches it (see Δίκη).
The avengers. The Eumenides, in the hymn to their kindly name, are "avengers of the unjust, set over necessity" (LXX.5), and the same word for avenger, τιμωρός, was Dike's in LXII.4 (see τιμωρός). The hymns give the punishment of the unjust to the powers below as well as to Dike above.
Death unjust. The last place stands in a hymn without an injustice to punish. Death's sleep "shatters the soul and the body's frame" and brings "the long everlasting sleep" (LXXXVII.3, 5; see αἰώνιον ὕπνον). Then: "common to all, yet standing unjust toward some, / ending in the swiftness of life the prime of the young" (LXXXVII.6–7 (part 2)). The note at LXXXVII.6–7 sets out the contradiction the line states without resolving: Death is fair because he comes to everyone, and unjust because he comes to some too soon. The construction, κοινὸς μὲν πάντων, ἄδικος δ' ἐνίοισιν, is the one the hymn to Physis uses for her paradox, "common to all, and alone sharing with none" (X.9; see ἀκοινώνητος). The next lines make the charge sharper. Death is the one in whom "what has been judged" is brought to fulfilment (LXXXVII.8), the office Physis has at X.24, "alone accomplishing what is decreed", and he alone is won over "neither by prayers nor by entreaties" (LXXXVII.9, where μόνος is Hermann's; the codices have πιθόμενος). The power that carries out every judgement is the one god the collection calls unjust, and the hymn can be read as asking him, in its last three lines, for the one kind of justice he can give: to come "after long spans of life", so that old age may be "a goodly prize among men" (LXXXVII.10–12).
Places to read
Every line in which the word occurs, in the order of the book.
- LXII.4Dike bears down upon the unjust, an avenger and righteous.
- LXII.7What evil purposes bring is hard to judge, for those who crave the larger share by unjust counsels.
- LXII.8Dike alone comes down upon them and rouses justice against the unjust.
- LXII.9She is an enemy of the unjust and kindly to the just.
- LXX.5The Eumenides are avengers of the unjust, set over necessity.
- LXXXVII.6Death is common to all, yet unjust toward some, ending the prime of the young.
Translation
The edition renders ἄδικος "unjust" at all six places, and the substantival plural "the unjust". The note at LXXXVII.6–7 calls the line on Death "the one place in the book where a god is called unjust", and the count holds: the five other places are said of men and their counsels. The neighbouring words are rendered on a pattern: δίκαιος "righteous" of Dike (LXII.4, 10) and "just" of men (LXII.9), Δίκη and Δικαιοσύνη transliterated as names.
Attested forms
ἄδικος, adikos, "unjust"; οἱ ἄδικοι, hoi adikoi, "the unjust"
Earlier poetry and cult
The Dike of the hymn can be read against Hesiod's: in the Works and Days she sits beside her father Zeus when she is wronged and tells him of the unjust mind of men (256–262); the edition's note at LXII.2–3 observes that the hymn seats her on the throne itself and has her look down rather than report up. Death's hardness is Hesiod's too. In the Theogony Thanatos' heart is iron and the spirit in his breast is bronze and without pity; any man he once takes he does not let go, and even the gods who do not die detest him (764–766).1 The claim that Death is not to be won by prayers has a near parallel in Aeschylus' Niobe: Death is the one god with no desire for gifts, nothing is gained with him by offering victims or pouring wine, and from him alone of the gods Persuasion keeps away. The hymn's verb for being won over, πείθῃ (LXXXVII.9), is the root of Πειθώ, Persuasion.2 The hymn's sacrifices and prayers at LXXXVII.11 are offered against that knowledge.
Source note
1. Hesiod, Theogony 764–766.
2. Aeschylus, Niobe, fr. 161 Radt, quoted by Stobaeus.