From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- holy span of time
Meaning
Time, χρόνος, and "holy", ἁγνός: the span of life that Death allots. The phrase stands in the second line of the hymn to Thanatos: "Hear me, you who hold the tiller of all mortals, / giving to all a holy span of time — to as many as you stand far from" (LXXXVII.1–2; see Θάνατος; οἴηκα κρατύνειν). The note at LXXXVII.2 calls it "the allotted life, holy because it is measured out", and reads the compressed second half of the line as saying "that Death is at a distance from the living for exactly as long as their time lasts". The god of death is here the giver of the time before it: he stands off, and his standing off is the life. The hymn ends asking for that distance to be long, "that you draw near after long spans of life", so that old age may be "a goodly prize among men" (LXXXVII.10–12; see γῆρας). The other places of the noun, and the god Chronos of the proem, are told under χρόνος. The edition renders the phrase "a holy span of time", and the line carries no apparatus entry.
Attested forms
χρόνον ἁγνόν, chronon hagnon, "a holy span of time"
Attested passages
Attested: χρόνον ἁγνόν (chronon hagnon; LXXXVII.2).