The underworld, sleep and dreams

everlasting sleep

αἰώνιον ὕπνον

aiōnion hypnon

The phrase is the hymn to Thanatos' name for death.

From the book

The Orphic Collection, Volume I: The Hymns

Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →
English renderings
everlasting sleep

Meaning

The phrase is the hymn to Thanatos' name for death. Its sentence begins: "for your sleep shatters the soul and the body's frame, / whenever you loose the firm-held bonds of nature, / bringing to living things the long everlasting sleep" (LXXXVII.3–5). Death's sleep is first a violence, which breaks soul and body apart, and then a rest that does not end; the next line calls Death "common to all, yet standing unjust toward some" (LXXXVII.6; see ἄδικος). The likeness of sleep and death is old. In Homer Sleep and Death are twin brothers who carry Sarpedon's body home to Lycia (Iliad 16.671–683), and a fallen warrior sleeps "the sleep of bronze" (11.241).1 The collection keeps the kinship in its own order: the hymn to Hypnos, two before this one, calls Sleep "own brother to Lethe and to Thanatos" (LXXXV.8), and in Wiel's reading has him take "the rehearsal of death away" (LXXXV.7; see ἀπάγω). The adjective αἰώνιος is elsewhere the gods' (VIII.1, LXVI.3; see αἰών).

Attested forms

αἰώνιον ὕπνον, aiōnion hypnon, "everlasting sleep"

Attested passages

Attested: τὸν μακρὸν … αἰώνιον ὕπνον (ton makron … aiōnion hypnon; LXXXVII.5).

Source note

1. Homer, Iliad 16.671–683, 11.241.