Myth and story

fruitful birth-pang

γονίμη ὠδίς

gonimē ōdis

Γόνιμος is "productive, fertile", ὠδίς the pang of labour: a labour that bears its child.

From the book

The Orphic Collection, Volume I: The Hymns

Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →
English renderings
fruitful birth-pang

Meaning

Γόνιμος is "productive, fertile", ὠδίς the pang of labour: a labour that bears its child. Leto is the goddess "who obtained the child-blessed, fruitful birth-pang of Zeus, / who bore Phoibos and Artemis the arrow-pourer" (XXXV.3–4), where λαχοῦσα, "obtained", is Abel's text, with no editor named, for the codices' λαβοῦσα, and the note at XXXV.3 warns against resting anything on the lottery colour of the verb. Semele is hailed as the one "who won her honours from noble Phersephoneia / among mortal men, through the trieteric seasons, / whenever they accomplish the fruitful birth-pang of your Bakchos / and the well-hallowed table and the holy mysteries" (XLIV.6–9). In the second place the birth-pang is something mortals "accomplish", τελῶσιν, the verb of performing a rite: the god's birth can be read as re-enacted at the trieteric feast, as its table and its mysteries are. Semele's own labour, four lines earlier, was driven out "by the fire-bearing flash" (XLIV.4; see ἀστράπιος). Leto's labour is the subject of the Homeric Hymn to Apollo, where she is held in pain nine days and nights on Delos until Eileithyia comes (89–119).1

Attested forms

γονίμη ὠδίς, gonimē ōdis, "fruitful birth-pang"

Attested passages

Attested: γονίμην ὠδῖνα (gonimēn ōdina; XXXV.3, XLIV.8).

Source note

1. Homeric Hymn to Apollo 89–119.