From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- speak falsely
Meaning
To lie, deceive, or in the passive be deceived. The middle participle is a title of Rhea: "false-speaking, saviour, releaser, first of the line" (XIV.8; see ἀρχιγένεθλος; λυτηριάς; Ῥέα; σώτειρα). The note at XIV.8 sets it "in the middle of a run of saviour-titles" and records that it is usually referred to the stone Rhea wrapped and gave Kronos in place of the infant Zeus, "the deception that saved him, which would explain its company here"; but, it warns, the hymn gives no context, "the concealment in Crete is a deception too, and the word is not otherwise attested of her". The usual reference is to Hesiod's story: Rhea wrapped a great stone in swaddling clothes and put it into the hands of Ouranos' son, the former king of the gods, and he swallowed it, the wretch, never guessing that the son for whom the stone stood in was left behind alive, unbeaten and free of care (Theogony 485–491).1 On that reading the lie and the saving are one act, and the hymn sets the two titles side by side. The second place is the aorist passive in the hymn to Meilinoe, where Zeus mingled with Phersephone "playing false as Plouton … in crafty deceits" (LXXI.4); the reading and the apostrophe it turns on are told under ἀπάτη. The edition renders the words "false-speaking" and "playing false"; XIV.8 carries no apparatus entry, and at LXXI.4 Πλούτων’ is Gesner's elision (the note at LXXI.4).
Attested forms
ψεύδομαι, pseudomai, present participle ψευδομένη, pseudomenē, aorist passive participle ψευσθείς, pseustheis, "false-speaking", "playing false"
Attested passages
Attested: ψευδομένη (pseudomenē; XIV.8); ψευσθείς (pseustheis; LXXI.4).
Source note
1. Hesiod, Theogony 485–491.