From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- undefiled light
Meaning
φῶς is the contracted form of φάος, "light", and ἀμίαντος is "unstained", from ἀ- and μιαίνω, "stain, defile". The phrase closes the list that makes the heavens Hephaistos' body: "aither, sun, stars, moon, undefiled light — / for these limbs of Hephaistos shine forth to mortals" (LXVI.6–7; see Αἰθήρ; Ἥφαιστος; μέλος). It is the only one of the five with an adjective, and the only one that is not a body or a region of the sky; it can be read as what the other four give. The collection's two other undefiled powers are fires too, and each is called "blazing" beside it: Helios is "blazing, undefiled, father of time, immortal Zeus" (VIII.13; see Ἥλιος), and Kronos, "Blazing one" in his first line, is "of intricate counsel, undefiled" in his second (XIII.1–2; see Κρόνος). In the collection what cannot be stained can be read as what burns. Plato's Socrates recalls how we once looked on whole and happy apparitions "in pure light, being pure ourselves" (Phaedrus 250b–c; see μύστης νεοφάντης), and Plutarch reports that the wiser call the god's change into fire Phoibos for its purity and freedom from defilement, τῷ καθαρῷ καὶ ἀμιάντῳ (On the E at Delphi 388f–389a; see Φοῖβος); the hymn's undefiled light stands beside both, independently of them. The edition renders ἀμίαντος "undefiled" at all three places, the word it gives also to καθαρός (see καθαρός), and LXVI.6 carries no apparatus entry.
Attested forms
φῶς ἀμίαντον, phōs amianton, "undefiled light"
Attested passages
Attested: φῶς ἀμίαντον (phōs amianton; LXVI.6).