From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- undiscriminating rush
Meaning
Ὁρμή is a rush or onset, and ἀδιάκριτος, from διακρίνω, "to separate, to judge between", is what makes no distinctions. The phrase stands in the hymn to Nemesis, in the sentence that says what the goddess watches: "for the purpose of all is ever your care, nor does it escape you, / the soul that overreaches in the undiscriminating rush of words" (LXI.6–7 (part 2)). The fault is in the soul and in speech. The soul is ὑπερφρονέουσα, "overreaching", thinking above itself, and its words come in a rush that does not weigh one thing against another; three lines earlier the goddess, in Wiel's reading, hates "a speech of many colours, never standing still" (LXI.4; the codices have ἀλλάσσουσα, "changing"). The edition's note at LXI.5 observes that lines 6–7 locate Nemesis' jurisdiction in the mind rather than in the act. The hymn ends by asking her to end "purposes, impure, all-overweening, turning from side to side" (LXI.12; see ἀλλοπρόσαλλος). Elsewhere the Hymns' ὁρμή is the rush of the seasons (X.19), of ships (XVII.9, LXXIV.5), of the thunderbolt (XIX.10), of contest (XXXIII.2) and of Eros (LVIII.2), and the soul's impulses, which Eros is asked to send away and which the speaker of the hymn to Ares asks to bend down (LVIII.10, LXXXVIII.13; see ὁρμή). Here alone it is a rush of words.
Attested forms
ἀδιάκριτος ὁρμή, adiakritos hormē, "undiscriminating rush"
Attested passages
Attested: ἀδιακρίτῳ ὁρμῇ (adiakritō hormē; LXI.7).