From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- with straight purposes
Meaning
The hymn to Oneiros closes: "But, blessed one, I beseech you to declare the tokens of the gods, / that you may always draw near with straight purposes in all things, / showing forth to no man, in monstrous shapes, the signs of evils" (LXXXVI.16–18). The note at LXXXVI.5, 8, 17 calls the phrase Nomos' γνώμαις ὀρθοτάταις of LXIV.9 "one degree down" (see ἀδιάστροφος). The note on LXXXVI observes that the hymn opens by calling its god οὖλε, "baneful", the Homeric epithet of the dream Zeus sends to deceive Agamemnon, and then spends seventeen lines asking him to be otherwise. Straight purposes are what that dream had not: in the Iliad Zeus sends a baneful Dream to tell Agamemnon falsely that he will take Troy (2.5–15).1 Penelope, in the Odyssey, distinguishes the dreams that come through the gate of ivory and deceive from those that come through the gate of horn and come true (19.560–567).2 The hymn can be read as asking its god to come always through the gate of horn (see γνώμη; ὄνειρος).
Attested forms
γνώμαις ὀρθαῖς, gnōmais orthais, "with straight purposes"
Attested passages
Attested: γνώμαις ὀρθαῖς (gnōmais orthais; LXXXVI.17).
Source note
1. Homer, Iliad 2.5–15.
2. Homer, Odyssey 19.560–567.