From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- night-heat
Meaning
θέρμη, "heat, warmth", stands only here in the collection, and νύχιος, "of the night", once more, of the Eumenides (LXX.9). The phrase belongs to the dwelling the hymn gives the Moirai: "you who upon the lake / of darkness, where the mournful water under the night-heat / breaks out in the shadowy recess of a sleek, fair-stoned cave" (LIX.2–4; see εὔλιθος; μυχός; ὀρφναῖος). The water can be read as breaking out of the rock warm, as a hot spring does, its warmth "of the night" because the cave is dark and below, so that the Moirai, daughters of Night (LIX.1), live where the very heat is their mother's. The picture and how little of it is transmitted are told under Μοῖραι: the apparatus gives Wiel's ὀρφναίης and λυγρόν for the codices' "heavenly" and "white", and records νυχίης as Abel's Ionic for νυχίας, so that the night-heat itself is in the manuscripts while the darkness of the lake is an editor's. The adjective's other place, the Eumenides' νύχιαι at LXX.9, is an editor's too, made by dividing a compound of the manuscripts, as is told under λυσιμελής; and the manuscripts have it once where the printed text does not, Selene's νυχία at IX.6, for which Abel prints νυχαυγές (see νυχαυγής). The edition renders the phrase "the night-heat".
Attested forms
νυχία θέρμη, nychia thermē, genitive νυχίης θέρμης, nychiēs thermēs, "the night-heat"
Attested passages
Attested: νυχίης ὑπὸ θέρμης (nychiēs hypo thermēs; LIX.3).