Dark — ὀρφναῖος

Meaning

The genitive ὀρφναίης at LIX.3 qualifies the lake introduced in the preceding line. The apparatus attributes it to Wiel against οὐρανίας, “heavenly”; the adopted darkness contributes materially to the shadowy setting. It is an adjective of the lake, not a separate deity named Orphnaia.