From the book
The Renaissance
Walter Pater · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordA reprieve is the suspension of a sentence of death; an indefinite one has no fixed term.
- In The Renaissance"We are all under sentence of death but with a sort of indefinite reprieve—les hommes sont tous condamnés à mort avec des sursis indéfinis" (CON §6).
- In this editionThe note at CON §6 renders the French "Everyone is sentenced to death, with a reprieve of indefinite length", and says that the reprieve of uncertain length "is Pater's measure of the time available to any human being".
- A place to readCON §6.
Meaning
Reprieve is from the French reprendre, to take back: a reprieved prisoner is taken back from the scaffold to the cell. A reprieve differs from a pardon. The sentence stands; only its execution is put off, and a man reprieved knows that he will die and does not know when. The French sursis is the same thing, a suspension, from surseoir, to put off.
Use in the book
The phrase comes in the Conclusion's last paragraph, after the story of Rousseau. "Well! we are all condamnés, as Victor Hugo says: we are all under sentence of death but with a sort of indefinite reprieve—les hommes sont tous condamnés à mort avec des sursis indéfinis: we have an interval, and then our place knows us no more" (CON §6; see Condamnés; Interval). The sentence gives the same thought three times, in a French word, in English, and in Hugo's French sentence, and then a fourth time in a biblical cadence. Each version moves the stress. "Condamnés" is the condition; "indefinite reprieve" is the time; "sursis indéfinis" is Hugo's authority; "our place knows us no more" is the end.
The image changes the Conclusion's argument. Until here the brevity of life has been given in images, a counted number of pulses (CON §4; see Pulsation), a short day of frost and sun (CON §5; see Short day of frost and sun), as well as in the impression gone while we try to apprehend it (CON §3; see Divisibility). Now it is felt as a sentence passed. A man under sentence of death lives differently from one who has forgotten that he will die, and the paragraph's question is how he should live, and its answer ranks the ways, from listlessness to "art and song" (CON §6; see Listlessness). Our one chance, Pater says, lies in expanding that interval with as many pulsations as possible (CON §6; see Pulsation).
The source gives the image its edge. Hugo's Le Dernier Jour d'un condamné (1829) is the journal of a man waiting for the guillotine, written to move its readers against the death penalty. In its third chapter the prisoner, trying to think himself calm, recalls having read in some book that all men are condemned to death with indefinite reprieves, and asks what has changed in his own case: many who counted on long lives have died before him, and all the executioner can take is a dark cell, black bread and rough handling. Then the reasoning breaks: "n'importe, c'est horrible" ("no matter, it is horrible").1 The argument holds and does not console him. Pater quotes the sentence without its context, but the context can be read as part of its force: every reader is under the prisoner's sentence and differs from him only in not feeling it.
The phrase was added in English in the revision. The 1873 text gave Hugo's French alone, "les hommes sont tous condamnés a morte avec des sursis indéfinis" (C73 §7), with a misprint that the edition's note records. The English gloss of the revised text makes the image impossible to pass over.
Places to read
The paragraph in which the phrase occurs, with its 1873 text, in the order of the book.
Source note
1. Victor Hugo, Le Dernier Jour d'un condamné (Paris, 1829), chapter III: Les hommes, je me rappelle l'avoir lu dans je ne sais quel livre où il n'y avait que cela de bon, les hommes sont tous condamnés à mort avec des sursis indéfinis.