Time, flux and the moment

Condamnés

condamnés

The French word for the condemned, those sentenced to death, which Pater takes from Victor Hugo: "we are all condamnés, as Victor Hugo says" (CON §6; see Indefinite reprieve).

From the book

The Renaissance

Walter Pater · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Meaning

Attested: condamnés (CON §6; C73 §7). The French word for the condemned, those sentenced to death, which Pater takes from Victor Hugo: "we are all condamnés, as Victor Hugo says" (CON §6; see Indefinite reprieve). The edition's notes render the word "condemned"; the note on the 1873 text says that it belongs to "the prison vocabulary" of Hugo's novel Le Dernier Jour d'un condamné (1829), the journal of a man waiting to be guillotined. Hugo's prisoner had found the thought in some book and could not be consoled by it (see Indefinite reprieve).1 Pater quotes the sentence in French after the English, and makes Hugo's prisoner the figure of every reader. The word follows the story of Rousseau, who believed himself smitten by mortal disease and asked how to make the most of the interval that remained (CON §6; see Literary sense), and it makes his case universal. What happened to Rousseau as a fear is the condition of all. The word turns the Conclusion's physics into a sentence passed: the forces that part "sooner or later on their ways" (CON §2; see Concurrence) are an execution deferred. The 1873 text gave only the French, without the English gloss (C73 §7).

Source note

1. Victor Hugo, Le Dernier Jour d'un condamné (Paris, 1829), chapter III.