Criticism and method

In recessu divinius aliquid

in recessu divinius aliquid

The diviner meaning held in reserve beneath a text

From the book

The Renaissance

Walter Pater · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordLatin, "something more divine in the recess", or, as the note at PIC §4 renders it, "something more divine hidden within": a hidden, higher meaning kept back beneath the surface of a text.
  • In The RenaissanceThe allegorists must "go below the surface, and bring up the supposed secondary, or still more remote meaning,—that diviner signification held in reserve, in recessu divinius aliquid, latent in some stray touch of Homer, or figure of speech in the books of Moses" (PIC §4).
  • In this editionThe note at PIC §4 translates the phrase and says that Pater "characterizes the method he is about to illustrate".
  • A place to readPIC §4, with PIC §13.

Meaning

Recessus is a withdrawing, and so a recess, an inner or hidden place; divinius is the comparative, more divine; aliquid, something. The phrase can be read as picturing a text as a temple with an inner sanctuary, where the surface meaning is the outer court and the diviner sense is kept in the recess. Pater gives his own English first, "that diviner signification held in reserve", and then the Latin as if quoting a formula of the allegorists.

Use in the book

The phrase is the end-point of a passage that describes the method step by step (PIC §4; see Allegorical interpretation). The religions were to be reconciled as subsisting side by side; their language had therefore to be misrepresented; and since "the mere surfaces could never unite in any harmony of design", one must "go below the surface, and bring up the supposed secondary, or still more remote meaning" (PIC §4). "Supposed" carries the judgement. The diviner meaning is not found but supposed, and it is made necessary by the failure of the surfaces to agree.

The Latin can be read as Pater's irony. A phrase in the scholars' own language names their method, with the comparative divinius doing the work: whatever lies beneath must be more divine than what is on top. The Heptaplus, as Pater describes it, puts the method into practice. Pico explains why Moses "seems in his writings simple and even popular" by the custom of the ancient philosophers of speaking of divine things "dissemblingly", and he seizes on "the secondary meanings of obscure stories in the later Greek mythologists" (PIC §13; see Dissemblingly; Double meaning). The "secondary meanings" of PIC §13 answer the "supposed secondary" meaning of PIC §4.

Pater's own criticism has a recess of its own, and the difference is instructive. The Preface's critic looks for "the virtue by which a picture, a landscape, a fair personality in life or in a book, produces this special impression of beauty or pleasure" (PRE §3; see Virtue), a quality in the work, felt in the impression. The allegorist looks for a meaning behind the work, found by argument. The book can be read as setting the two beside each other: Pico's search for the diviner thing in reserve is a false method, but the desire behind it, that nothing should be merely what it seems, is close to the critic's own.

Places to read

The one paragraph in which the phrase occurs, with the paragraph in which Pico's Heptaplus applies the method.

  1. PIC §4The allegorists must bring up the diviner signification held in reserve, in recessu divinius aliquid, in Homer or Moses.
  2. PIC §13Pico lays hold on every figure, double meaning and secondary meaning to show the harmony of Plato and Moses.

In this edition

The note at PIC §4 gives the English "something more divine hidden within", and says that the interpreters "seek a higher meaning behind the surface sense of Homer or Moses".