Love, friendship and the passions

Dolce amaro

dolce amaro; dolce, amaro

Italian, "a bitter sweetness", literally "a sweet bitter".

From the book

The Renaissance

Walter Pater · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Meaning

Attested: un dolce amaro (MIC §10); amaro, dolce (MIC §8). Italian, "a bitter sweetness", literally "a sweet bitter". The oxymoron of sweet and bitter in love is as old as the Greek poet Sappho of Lesbos, about 600 BC, who called Eros glykypikron, "sweet-bitter",1 and the Petrarchan lyric made it a commonplace. Pater quotes it from Michelangelo's sonnets in the passage on his first approach to Vittoria Colonna: "From allusions in the sonnets, we may divine that when they first approached each other he had debated much with himself whether this last passion would be the most unsoftening, the most desolating of all—un dolce amaro, un sì e no mi muovi" (MIC §10), which the edition renders "A bitter sweetness, a yes and a no stir me". The words had appeared reversed at the end of the eighth paragraph, where Michelangelo's wayward loves "sometimes, it may be, would by no means become music, so that the comely order of his days was quite put out: par che amaro ogni mio dolce io senta" (MIC §8), which the edition renders "It seems I taste every sweetness of mine as bitter". The two lines make the essay's paradox of sweetness and strength a matter of feeling (see Ex forti dulcedo): in the line of the eighth paragraph the sweetness turns bitter; in that of the tenth the bitterness is itself sweet. The note at MIC §8 says that "Pater makes the line answer the sweetness drawn from strength at the beginning of the essay".

Source note

1. Sappho, fragment 130 (Voigt).