From the book
The Renaissance
Walter Pater · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordLatin, "out of the strong, sweetness".
- In The Renaissance"Out of the strong came forth sweetness, ex forti dulcedo" (MIC §16).
- In this editionThe note at MIC §1 says that Pater "adapts the riddle of Samson, who finds honey in the carcass of a lion", and that the phrase "supplies the essay's governing paradox".
- A place to readMIC §§1, 16.
Meaning
In the Book of Judges Samson kills a young lion with his hands, and returning later finds that bees have made honey in its body. He makes the find a riddle for the Philistines: "Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness" (Judges 14:14, King James Version). The Vulgate has de forti egressa est dulcedo; Pater's ex forti dulcedo is a shortened form, as an emblem or motto would give it. The English half of Pater's sentence is the King James Version's. The riddle became a proverb for good that comes out of hard things.
Use in the book
The Latin closes the first paragraph of the Michelangelo essay and returns in the sixteenth, and the two uses make the essay's argument a circle. In the first they stand alone at the end of the long sentence on the Michelangelesque (see Energy of conception): "recovering, touch by touch, a loveliness found usually only in the simplest natural things—ex forti dulcedo" (MIC §1). They name a quality of the art. In the sixteenth they name the course of a life: "Some of those whom the gods love die young. This man, because the gods loved him, lingered on to be of immense, patriarchal age, till the sweetness it had taken so long to secrete in him was found at last. Out of the strong came forth sweetness, ex forti dulcedo" (MIC §16).
The second passage turns a proverb inside out. "Whom the gods love dies young" is a line of the Greek comic poet Menander, which Byron's Don Juan recalls in Pater's plural,1 and Pater reverses it: this man the gods loved and kept alive, so that the sweetness could be found. "Secrete" can be read as the bees' work, slow and hidden, and it places the honey inside the lion of Michelangelo's strength as the riddle places it in the carcass. The essay's middle paragraphs show the process: the strength "often turning to bitterness" (MIC §8; see Discordant note), the struggle to "adorn and attune" itself (MIC §9; see Attune), the "charmed and temperate space" of the friendship with Vittoria Colonna (MIC §13; see Ideal sentiment).
The riddle's first half is silent in Pater, and its silence can be read as part of the meaning. "Out of the eater came forth meat": the lion was dead when the honey was found in it. The sweetness of Michelangelo's old age is found as his world dies around him, "The world had changed around him" (MIC §16; see New catholicism), and the subject of his predilection is an art of death, the Pietà and the entombment (MIC §20; see Entombment). The honey is in the carcass.
The phrase can be read as the book's emblem for its own idea of beauty. Pater's Renaissance prizes sweetness, but not alone: alone it is languid (FRE §19; see Sweetness). What he admires is sweetness that has come through strength, and a strangeness, "something of the blossoming of the aloe", that is "sweet also" (MIC §1; see Blossoming of the aloe). The essay's last paragraph finds the same "interfusion of sweetness and strength" in Blake and Victor Hugo (MIC §21; see Sweetness and strength), and calls them Michelangelo's true sons.
Places to read
Every paragraph in which the Latin occurs, in the order of the book.
In this edition
The note at MIC §1 says: "English: Sweetness out of strength. Latin. Pater adapts the riddle of Samson, who finds honey in the carcass of a lion. The phrase makes sweetness an effect of strength and supplies the essay's governing paradox."
Source note
1. Menander, Dis Exapaton, fragment 4 (Sandbach), rendered by Plautus, Bacchides 816–17; Byron, Don Juan IV.12, "Whom the gods love die young".