From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- σπουδῇ, spoudēi, “hard”; μετὰ πολλῆς σπουδῆς, meta pollēs spoudēs, “(took) great pains”
Meaning
Attested: σπουδῇ (spoudēi; 155c), σπουδῆς (spoudēs; 175e). Haste, eagerness, earnest effort. When the boy comes in, “Every one of us who were sitting there squeezed up and shoved his neighbor hard to make room for Charmides to sit beside him” (155c; see καταβάλλω): the dative is the eagerness of the shove. At the end Socrates says, “I am still more aggrieved on account of the charm I learned from the Thracian, if I took great pains to learn a charm for a thing worth nothing” (175e; see ἀγανακτέω; ἐπῳδή; Θρᾷξ). The two uses can be read as framing the dialogue: the company’s eagerness for a seat beside the boy’s body, and Socrates’ earnest labour over a charm for his soul.