From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- λαβόμενος τῆς χειρός, labomenos tēs cheiros, “seized (me) by the hand”
Meaning
Attested: λαβόμενος τῆς χειρός (labomenos tēs cheiros; 153b). The middle of λαμβάνω, “take”, with the genitive of what is grasped: to lay hold of, take by. The phrase belongs to Chaerephon’s welcome. When Socrates comes into the wrestling-school, Chaerephon, as Socrates tells it, “jumped up from the middle of them all, came running over to me, and seized me by the hand” (153b; see θέω; μανικός; Χαιρεφῶν), and his first words are a question about the battle. Taking a man by the hand was the gesture of greeting and of claiming his company; and once he has heard the news, he leads Socrates across the room as he invites him to sit and tell it: “And with that he takes me over and sits me down beside Critias” (153c). In the Cratylus the gesture belongs to Socrates’ example of a false greeting: if someone met Cratylus, the follower of Heraclitus who gives the dialogue its name, abroad and, taking him by the hand, said “Greetings, Athenian stranger, Hermogenes son of Smicrion”, would he be uttering these words, or asserting them, or addressing them to Hermogenes and not to Cratylus, or to no one (429e)? The Charmides’ greeting is the opposite case: most of the room knows Socrates, and the first thing the room wants from him is news.