From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- μεγαλωστί, megalōsti, “enormous(ly)”
Meaning
Attested: μεγαλωστί (megalōsti; 171d). Greatly, on a grand scale. It comes in Socrates’ summary of what temperance would be worth if the temperate man knew what he knew and what he did not and could examine others: “then, we say, it would be of enormous benefit to us to be temperate” (171d; see ἀναμάρτητος; ὠφέλιμος). The edition’s note at 171d explains the word: “a rare epic and Ionic adverb: Homer uses it of a great warrior lying ‘at his full length’ in the dust (Iliad 16.776, 18.26), Herodotus simply for ‘greatly’ (6.70).” In Homer the formula is “great in his greatness”, said of Hector’s charioteer Cebriones fallen in the whirling dust, of Achilles lying stretched in the dust in his grief for his friend Patroclus, and in the Odyssey of Achilles dead;1 in Herodotus Darius, king of Persia, receives Demaratus, the deposed king of Sparta, “in grand style”.2 The word is Stephanus’ conjecture, where B and T have μεγάλως τι, “greatly, in a way”; the note adds that “if it is right, the Homeric ring may be Socrates waxing mock-heroic, which is an interpretation.” The benefit so grandly described is the one Socrates withdraws a page later, when he says that they were not right to agree that temperance would be a great good (172d; see καλῶς).
Source note
1. Homer, Iliad 16.775–776 and 18.26–27; Odyssey 24.39–40.
2. Herodotus 6.70.2.