From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- μᾶλλον, mallon, “more”, “any more than”, “sooner”
Meaning
Attested: μᾶλλον (mallon; 156a, 159e, 160c, 160d, 161b, 162b, 162c, 164d twice, 169d, 171c, 173b, 174b, 175d, 175e, 176a). The comparative of μάλα, “very”: more, rather, sooner. Its idioms carry two refutations. The first definition falls on “no more … than”: even if quiet actions were as often fine as quick ones, “temperance would not be acting quietly any more than acting vigorously and quickly”, μᾶλλόν τι … ἢ (160c; see ἡσυχῇ); and the second falls on the same form, since “modesty is no more good than bad”, οὐδὲν μᾶλλον … ἢ, where Burnet, after Ast, brackets μή before οὐδέν (161b; see αἰδώς). In both, an indifference between opposites ends the definition: temperance turns out no more quiet than quick, and modesty no more good than bad. With παντός the word makes a strong assurance, “I am quite certain” (162b), “entirely true” (162c), “Most certainly” (171c); it also makes a preference: with ἤ when Critias would “sooner take back” some of what he has agreed than grant that a man ignorant of himself is temperate (164d; see ἀνατίθημι), and with the alternative left unstated when Socrates would “sooner advise” the boy to think him a babbler (176a). At 174b μᾶλλον alone, “More so”, is Critias’ answer when Socrates asks whether the knowledge of the healthy makes a man happy, the first step towards naming the knowledge of good and bad.