From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- κουφοτέρου, kouphoterou, “the lighter”; κοῦφον, kouphon, “the light”; κουφότερον, kouphoteron, “lighter”
Meaning
Attested: κουφοτέρου (kouphoterou; 166b), κοῦφον (kouphon; 166b), κουφότερον (kouphoteron; 168c). Light in weight, and by extension nimble or light-minded. The word always comes paired with its opposite: in Socrates’ example of weighing, a knowledge “of the heavier and the lighter weight” whose objects are something other than itself (166b), and among the relatives that would have to be their own opposites, “what is heavier lighter” (166b, 168c–d; see βαρύς). In the Euthyphro Socrates uses the same pair to divide disputes: a quarrel over which of two sets of things is the more in number is settled by reckoning, about larger and smaller by measuring, and about heavier and lighter by going to the scales; the disputes that make men enemies are about the just and the unjust, the fine and the shameful, the good and the bad, for which there is no such measure (7b–d). Weighing in the Charmides can be read in the same light: it is a knowledge with a settled object, like the draughts, calculation and medicine that the argument later sets against the one knowledge, of good and bad, that turns out to matter most (174b–c; see ἐπιστήμη ἀγαθοῦ καὶ κακοῦ).