From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- ὦ ἑταῖρε, ō hetaire, “my friend”
Meaning
Attested: ὦ ἑταῖρε (ō hetaire; 154b, 161e, 167c, 175a). A companion, comrade, friend; in the vocative, the ordinary address between friends. The first use is the narrator’s, to the unnamed friend to whom Socrates tells the story: “Now I, my friend, am no measure of anything” (154b; see λευκὴ στάθμη). Elsewhere the narrator addresses him as ὦ φίλε (155c) and ὦ γεννάδα, “my noble friend” (155d). In the dialogue Socrates uses ἑταῖρε once to Charmides, “Yes, and healing, my friend, and building houses and weaving … are surely doing something” (161e), and twice to Critias, at a turn in the argument, “Then see what a strange thing we are trying to say, my friend” (167c; see ἄτοπος), and at its end, “Nor of benefit either, then, my friend” (175a; see ἔργον τὸ ὠφελεῖν). The friend of the frame never speaks, and the dialogue is told to him from beginning to end. In the Symposium Pausanias names the boys’ agemates and companions, ἑταῖροι, among those who reproach a boy seen talking with a lover (183c; see ἐραστής).