From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- εὐλαβεῖσθαι, eulabeisthai, “to beware”
Meaning
Attested: εὐλαβεῖσθαι (eulabeisthai; 155d). To take hold well, εὖ and λαβεῖν, and so to be careful, to take care, to beware. The word is Cydias’ advice, which Socrates recalls when he sees inside the boy’s cloak: Cydias told someone “to beware of coming, a fawn, into the lion’s presence” (155d; see αἱρέω; ἁλίσκομαι; Κυδίας). The edition’s note at 155e: “In the usual image the lover hunts the boy; in Cydias’ the lover is the fawn and the beautiful boy the lion.” In the Symposium Alcibiades, having named Charmides among those Socrates has deceived as a lover (222b; see ἐραστής), tells Agathon to learn from their experience and beware, εὐλαβηθῆναι.