Ε Epsilon

allow

ἐπιτρέπω

allow

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →
English renderings
ἐπετρέπομεν, epetrepomen, “(nor would) we allow”

Meaning

Attested: ἐπετρέπομεν (epetrepomen; 171e). To turn something over to someone, to entrust; and so to permit, to allow. In Socrates’ picture of a life governed by temperance, “neither would we ourselves try to do what we did not know; we would find those who did know and hand things over to them. Nor would we allow the others we ruled to do anything except what they would do correctly, and that would be whatever they had knowledge of” (171e; see ἁμαρτία; παραδίδωμι). The verb gives the rulers the power to permit, and with it the power to forbid: in the city of knowledge no one is allowed to act outside his knowledge. The Republic uses the verb for the other sense: to men of such a nature, once education and age have perfected them, and to them alone, one would entrust the city (487a; see εὐμαθία).