From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- βουλή, boulē, “counsel”
Meaning
Attested: βουλή (boulē; 176d). Counsel, a plan, a resolution; also the Council of Athens. The boy, having told Socrates to count on force, tells him to take counsel what he will do about it (176c; see βουλεύομαι), and Socrates replies: “There’s no counsel left” (176d; see βιάζομαι). Counsel is what remains to a man who can still choose; Socrates says that he has none, and yields. In the Crito the noun stands at the same point of decision, but the other way round: Crito, urging escape, says that it is no longer the time to deliberate, and “there is one plan” (46a; see βουλεύομαι). In the First Alcibiades Socrates offers the young man “common counsel” on how they might both become as good as possible (124b), counsel shared where at the end of the Charmides it is closed off.