Beauty, pleasure and the senses

Blitheness

blitheness; blithe; pagan blitheness

Pater's English for the Greek serenity, Heiterkeit: a cheerfulness that has repose in it

From the book

The Renaissance

Walter Pater · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordBlitheness is gladness, lightness of heart; in Pater, the English of the German Heiterkeit, serenity.
  • In The RenaissanceHeiterkeit, "blitheness or repose", is with breadth one of "the supreme characteristics of the Hellenic ideal" (WIN §35).
  • In this editionThe note at WIN §35 renders Heiterkeit "Serenity or blitheness" and says that "his Hellenic ideal has both liveliness and repose".
  • A place to readWIN §§35, 46.

Meaning

Blithe is a native English word, from the Old English blīþe, kind, cheerful, glad, and in Pater's day it had a slightly archaic ring, the gladness of ballads and hymns. Pater uses it to translate Heiterkeit, the German word that he applies to the Hellenic ideal (WIN §35), to Winckelmann's handling of Greek art (WIN §43) and to Goethe's Hellenism (WIN §51): in German heiter is bright, clear, as a sky is clear, and so cheerful and serene. The German joins brightness and calm; the English blithe brings gladness, and Pater adds "repose" to give the calm (WIN §35).

Use in the book

The word first comes in the paragraph that names the supreme characteristics of the Hellenic ideal, Heiterkeit, "blitheness or repose", and Allgemeinheit, "generality or breadth" (WIN §35; see Allgemeinheit; Repose). From there it runs through the end of the essay, always paired. The forty-ninth paragraph counts it among the marks of Hellenic culture with breadth, centrality and repose (WIN §49; see Breadth of humanity); the modern problem of unity with ourselves "in blitheness and repose" is harder than the Greek (WIN §50; see Unity with one's self); Goethe asks whether "the blitheness and universality of the antique ideal" can be given to works that hold the fulness of modern experience (WIN §52; see Universality); and the romances of Goethe and Victor Hugo regard modern life as the modern mind must, "yet reflecting upon it blitheness and repose" (WIN §53; see Dénouement). The pairing is the essay's argument. Blitheness alone would be mere gaiety; joined to repose it is serenity, and joined to breadth and centrality it is a culture.

The one place where blitheness stands alone is the forty-sixth paragraph, on Christian art. "In the very 'worship of sorrow' the native blitheness of art asserted itself. The religious spirit, as Hegel says, 'smiled through its tears.' So perfectly did the young Raphael infuse that Heiterkeit, that pagan blitheness, into religious works, that his picture of Saint Agatha at Bologna became to Goethe a step in the evolution of Iphigenie" (WIN §46). The passage makes blitheness something more than Greek. It is "native" to art, and asserts itself even in the art of a religion of sorrow; Hegel's smile through tears is its Christian form; and Raphael, a painter of saints, becomes for Goethe a step toward his own Greek play. The essay can be read as claiming blitheness as the constant of art itself, which Greece had in its purest form and which the middle age kept even while it denied the senses.

The Greek examples define the quality. Blitheness is the "blithe and steady poise" with which the Greek spirit rose above its own sadness (WIN §44; see Blithe poise), and the essay distinguishes it from mere happiness by placing it beside discouragement. The serenity of Winckelmann himself, his Heiterkeit, is "perhaps, in great measure, a negative quality" (WIN §43; see Heiterkeit). Blitheness in the Greeks is positive, a gladness won from sorrow; in Winckelmann it is an innocence; in Goethe it must be "the completeness and serenity, of a watchful, exigent intellectualism" (WIN §51; see Exigent intellectualism). The word changes with each bearer, and the essay's last pages ask whether a modern artist can have it at all.

Places to read

Every paragraph in which "blitheness" or "blithe" occurs, in the order of the book.

  1. WIN §35Heiterkeit, blitheness or repose, and Allgemeinheit are the supreme characteristics of the Hellenic ideal.
  2. WIN §44What a blithe and steady poise, above these discouragements, in a clear and sunny stratum of the air!
  3. WIN §46In the very worship of sorrow the native blitheness of art asserted itself, and Raphael infused that pagan blitheness into religious works.
  4. WIN §49Blitheness, with breadth, centrality and repose, is a mark of Hellenic culture.
  5. WIN §50For us the problem of unity with ourselves, in blitheness and repose, is far harder.
  6. WIN §52Can the blitheness and universality of the antique ideal be communicated to modern works?
  7. WIN §53The romances of Goethe and Victor Hugo reflect upon modern life blitheness and repose.

In this edition

Pater's own note at WIN §46 dates Goethe's visit to the Saint Agatha at Bologna 1776, and the edition's note corrects it to 19 October 1786.