Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 88 of 94
Appendix II · Reviews · p. 356
French
p. 356fait servir la passion même au succès de sa cause, et orné la vérité de tout ce que la jeunesse et l’amour peuvent avoir de grâces et de fraîcheur. On ne dissimulera pas qu’il règne quelquefois dans ces descriptions une force d’imagination et un charme de tendresse et de mélancolie trop vif peut-être, et trop enivrant pour l’âge des illusions. Mais, outre qu’il est du devoir des instituteurs d’en pressentir l’effet et d’en écarter le danger, on ne craint pas de dire que la séduction de ces peintures est sauvée par la morale et le profond pathétique du dénoûment qui, effaçant toute autre sensation, ne laisse plus dans l’âme qu’une douleur tendre et vertueuse. C’est par ces impressions dominantes qu’il faut juger de l’effet d’une lecture : c’est par elles que le Télémaque a triomphé des censures de ces moralistes plus chagrins que judicieux, qui faisoient un crime à Fénélon d’avoir peint si vivement les voluptés de l’île de Calypso. La passion de René sort, il est vrai, des bornes légitimes. Mais, sans examiner si le choix d’un tel ressort n’étoit pas nécessaire pour tirer du sujet une instruction plus frappante et mieux proportionnée aux mœurs de notre siècle, qui regarde un amour ordinaire plutôt comme un embellissement et un plaisir à rechercher, que comme un péril à redouter et à fuir, tout ce qu’on peut conclure des scrupules les plus délicats, c’est que pour rendre le Génie du Christianisme parfaitement classique, ces deux brillants épisodes, ne servant plus un jour à faire goûter une doctrine remise
René: Appendix II · Reviews
Source p. 356made passion itself serve the success of his cause, and adorned truth with all the graces and freshness that youth and love can have. It will not be concealed that there sometimes reigns in these descriptions a force of imagination and a charm of tenderness and melancholy too keen, perhaps, and too intoxicating for the age of illusions. But, besides its being the duty of teachers to foresee their effect and ward off the danger, we do not fear to say that the seductiveness of these paintings is redeemed by the moral and by the deep pathos of the ending, which, effacing every other sensation, leaves in the soul only a tender and virtuous sorrow. It is by these dominant impressions that the effect of a reading must be judged: it is by them that Télémaque triumphed over the censures of those moralists, more sour than judicious, who made it a crime in Fénelon to have painted so vividly the voluptuous delights of the island of Calypso. René’s passion does, it is true, go beyond lawful bounds. But without examining whether the choice of such a spring was not necessary to draw from the subject a more striking instruction, better proportioned to the manners of our age, which regards an ordinary love rather as an embellishment and a pleasure to be sought than as a peril to be dreaded and fled, all that can be concluded from the most delicate scruples is that, to make the Génie du Christianisme perfectly classical, these two brilliant episodes, no longer serving one day to give a taste for a doctrine restored
Socrates
Reading René · Appendix II · Reviews · Appendix II · Reviews · p. 356
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Chateaubriand’s tale of René and Amélie, with the Preface of 1805, two contemporary reviews, and the longer readings of 1802. This French–English edition preserves the 1826 printed pages, with a new English translation, author’s notes, variant readings, introduction and glossary.
Historical Text and Translation
François-René de Chateaubriand, Œuvres complètes, tome XVI (Paris: Ladvocat, 1826), pp. 1–16, 137–192 and 351–358, University of Toronto Library copy. Earlier witness: Génie du Christianisme, tome II (Paris: Migneret, 1802), pp. 158–216, Bibliothèque nationale de France copy.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French source is in the public domain in the United States. New English translation and editorial matter © 2026 Diotimos Editions. Chateaubriand’s author notes and historical variants remain separately attributed.