DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

René

With the Preface of 1805 and two reviews reprinted by the author

Explore the Lexicon
RenéRené · p. 181

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 66 of 94

René · p. 181

French

p. 181

sœur dans mes bras, je m’écrie : « Chaste épouse de Jésus-Christ, reçois mes derniers embrassements à travers les glaces du trépas et les profondeurs de l’éternité, qui te séparent déjà de ton frère ! »

» Ce mouvement, ce cri, ces larmes, troublent la cérémonie : le prêtre s’interrompt, les religieuses ferment la grille, la foule s’agite et se presse vers l’autel ; on m’emporte sans connoissance. Que je sus peu de gré à ceux qui me rappelèrent au jour ! J’appris, en rouvrant les yeux, que le sacrifice étoit consommé, et que ma sœur avoit été saisie d’une fièvre ardente. Elle me faisoit prier de ne plus chercher à la voir. O misère de ma vie ! une sœur craindre de parler à un frère, et un frère craindre de faire entendre sa voix à une sœur ! Je sortis du monastère comme de ce lieu d’expiation où des flammes nous préparent pour la vie céleste, où l’on a tout perdu comme aux enfers, hors l’espérance.

» On peut trouver des forces dans son âme contre un malheur personnel ; mais devenir la cause involontaire du malheur d’un autre, cela est tout-à-fait insupportable. Éclairé sur les maux de ma sœur, je me figurois ce qu’elle avoit dû souffrir. Alors s’expliquèrent pour moi plu-

p. 181

René

Source p. 181

sister in my arms, I cry out: ‘Chaste bride of Jesus Christ, receive my last embraces through the ice of death and the depths of eternity that already part you from your brother!’

“This movement, this cry, these tears trouble the ceremony: the priest breaks off, the nuns close the grille, the crowd stirs and presses toward the altar; I am carried out senseless. How little thanks I gave those who called me back to the day! I learned, on opening my eyes again, that the sacrifice was consummated, and that my sister had been seized by a burning fever. She sent to beg me not to seek to see her again. O misery of my life! a sister to fear speaking to a brother, and a brother to fear letting a sister hear his voice! I came out of the monastery as from that place of expiation where flames prepare us for the heavenly life, where, as in hell, all is lost save hope.

“One can find strength in one’s soul against a misfortune of one’s own; but to become the involuntary cause of another’s misfortune, that is altogether unbearable. Enlightened as to my sister’s ills, I pictured to myself what she must have suffered. Then several things became clear to me

Source p. 181

About This Reading Edition

Chateaubriand’s tale of René and Amélie, with the Preface of 1805, two contemporary reviews, and the longer readings of 1802. This French–English edition preserves the 1826 printed pages, with a new English translation, author’s notes, variant readings, introduction and glossary.

Historical Text and Translation

François-René de Chateaubriand, Œuvres complètes, tome XVI (Paris: Ladvocat, 1826), pp. 1–16, 137–192 and 351–358, University of Toronto Library copy. Earlier witness: Génie du Christianisme, tome II (Paris: Migneret, 1802), pp. 158–216, Bibliothèque nationale de France copy.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French source is in the public domain in the United States. New English translation and editorial matter © 2026 Diotimos Editions. Chateaubriand’s author notes and historical variants remain separately attributed.