DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

René

With the Preface of 1805 and two reviews reprinted by the author

Explore the Lexicon
RenéRené · p. 173

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 58 of 94

René · p. 173

French

p. 173

vite ? Une partie de ses amis ne peut apprendre sa mort, que l’autre n’en soit déjà consolée ! Quoi, cher et trop cher René, mon souvenir s’effacera-t-il si promptement de ton cœur ? O mon frère, si je m’arrache à vous dans le temps, c’est pour n’être pas séparée de vous dans l’éternité.

» Amélie. »

P. S. « Je joins ici l’acte de la donation de mes biens ; j’espère que vous ne refuserez pas cette marque de mon amitié. »

» La foudre qui fût tombée à mes pieds ne m’eût pas causé plus d’effroi que cette lettre. Quel secret Amélie me cachoit-elle ? Qui la forçoit si subitement à embrasser la vie religieuse ? Ne m’avoit-elle rattaché à l’existence par le charme de l’amitié, que pour me délaisser tout à coup ? Oh ! pourquoi étoit-elle venue me détourner de mon dessein ! Un mouvement de pitié l’avoit rappelée auprès de moi, mais bientôt fatiguée d’un pénible devoir, elle se hâte de quitter un malheureux qui n’avoit qu’elle sur la terre. On croit avoir tout fait quand on a empêché un homme de mourir ! Telles étoient mes plaintes. Puis faisant un retour sur moi-même : « Ingrate Amélie, disois-

p. 173

René

Source p. 173

quickly? One part of his friends cannot learn of his death before the other is already consoled! What, dear and too dear René, will my memory fade so quickly from your heart? O my brother, if I tear myself from you in time, it is so as not to be parted from you in eternity.

Amélie.’

P.S. ‘I enclose the deed of gift of my property; I hope you will not refuse this token of my friendship.’

“A thunderbolt falling at my feet would not have caused me more terror than this letter. What secret was Amélie hiding from me? What was forcing her so suddenly to embrace the religious life? Had she bound me to existence again by the charm of friendship only to forsake me all at once? Oh! why had she come to turn me from my design! An impulse of pity had called her back to my side; but soon, wearied by a painful duty, she hastens to leave an unhappy man who had no one but her on earth. People think they have done everything when they have kept a man from dying! Such were my complaints. Then, turning back upon myself: ‘Ungrateful Amélie,’ I would say,

Source p. 173

About This Reading Edition

Chateaubriand’s tale of René and Amélie, with the Preface of 1805, two contemporary reviews, and the longer readings of 1802. This French–English edition preserves the 1826 printed pages, with a new English translation, author’s notes, variant readings, introduction and glossary.

Historical Text and Translation

François-René de Chateaubriand, Œuvres complètes, tome XVI (Paris: Ladvocat, 1826), pp. 1–16, 137–192 and 351–358, University of Toronto Library copy. Earlier witness: Génie du Christianisme, tome II (Paris: Migneret, 1802), pp. 158–216, Bibliothèque nationale de France copy.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French source is in the public domain in the United States. New English translation and editorial matter © 2026 Diotimos Editions. Chateaubriand’s author notes and historical variants remain separately attributed.