Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 53 of 94
René · p. 168
French
p. 168» Que vais-je vous révéler, ô mes amis ! voyez les pleurs qui coulent de mes yeux. Puis-je même….. Il y a quelques jours, rien n’auroit pu m’arracher ce secret….. A présent tout est fini !
» Toutefois, ô vieillards, que cette histoire soit à jamais ensevelie dans le silence : souvenez-vous qu’elle n’a été racontée que sous l’arbre du désert.
» L’hiver finissoit, lorsque je m’aperçus qu’Amélie perdoit le repos et la santé qu’elle commençoit à me rendre. Elle maigrissoit ; ses yeux se creusoient, sa démarche étoit languissante, et sa voix troublée. Un jour, je la surpris tout en larmes au pied d’un crucifix. Le monde, la solitude, mon absence, ma présence, la nuit, le jour tout l’alarmoit. D’involontaires soupirs venoient expirer sur ses lèvres ; tantôt elle soutenoit, sans se fatiguer, une longue course ; tantôt elle se traînoit à peine ; elle prenoit et laissoit son ouvrage, ouvroit un livre sans pouvoir lire, commençoit une phrase qu’elle n’achevoit pas, fondoit tout à coup en pleurs, et se retiroit pour prier.
» En vain je cherchois à découvrir son secret. Quand je l’interrogeois, en la pressant dans
René
Source p. 168“What am I about to reveal to you, O my friends! see the tears flowing from my eyes. Can I even….. A few days ago nothing could have torn this secret from me….. Now all is over!
“Yet, O old men, let this story be buried for ever in silence: remember that it has been told only beneath the tree of the wilderness.
“Winter was ending when I perceived that Amélie was losing the rest and the health she was beginning to give back to me. She was growing thin; her eyes were becoming hollow, her step languid, and her voice unsteady. One day I surprised her all in tears at the foot of a crucifix. The world, solitude, my absence, my presence, night, day, everything alarmed her. Involuntary sighs came to die upon her lips; now she would keep up a long walk without tiring; now she could barely drag herself along; she would take up her work and lay it down, open a book without being able to read, begin a sentence she did not finish, suddenly melt into tears, and withdraw to pray.
“In vain I tried to discover her secret. When I questioned her, pressing her in
Socrates
Reading René · René · René · p. 168
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Chateaubriand’s tale of René and Amélie, with the Preface of 1805, two contemporary reviews, and the longer readings of 1802. This French–English edition preserves the 1826 printed pages, with a new English translation, author’s notes, variant readings, introduction and glossary.
Historical Text and Translation
François-René de Chateaubriand, Œuvres complètes, tome XVI (Paris: Ladvocat, 1826), pp. 1–16, 137–192 and 351–358, University of Toronto Library copy. Earlier witness: Génie du Christianisme, tome II (Paris: Migneret, 1802), pp. 158–216, Bibliothèque nationale de France copy.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French source is in the public domain in the United States. New English translation and editorial matter © 2026 Diotimos Editions. Chateaubriand’s author notes and historical variants remain separately attributed.