Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 50 of 94
René · p. 165
French
p. 165tout m’avoit été fatal. Repoussé par la société, abandonné d’Amélie, quand la solitude vint à me manquer, que me restoit-il ? C’étoit la dernière planche sur laquelle j’avois espéré me sauver, et je la sentois encore s’enfoncer dans l’abîme !
» Décidé que j’étois à me débarrasser du poids de la vie, je résolus de mettre toute ma raison dans cet acte insensé. Rien ne me pressoit ; je ne fixai point le moment du départ, afin de savourer à longs traits les derniers moments de l’existence, et de recueillir toutes mes forces, à l’exemple d’un ancien, pour sentir mon âme s’échapper.
» Cependant je crus nécessaire de prendre des arrangements concernant ma fortune, et je fus obligé d’écrire à Amélie. Il m’échappa quelques plaintes sur son oubli, et je laissai sans doute percer l’attendrissement qui surmontoit peu à peu mon cœur. Je m’imaginois pourtant avoir bien dissimulé mon secret ; mais ma sœur, accoutumée à lire dans les replis de mon âme, le devina sans peine. Elle fut alarmée du ton de contrainte qui régnoit dans ma lettre, et de mes questions sur des affaires dont je ne m’étois jamais occupé. Au lieu de me répondre, elle me vint tout à coup surprendre.
René
Source p. 165everything had been fatal to me. Repulsed by society, abandoned by Amélie, when solitude came to fail me, what was left to me? It was the last plank on which I had hoped to save myself, and I felt it too sinking into the abyss!
“Decided as I was to rid myself of the burden of life, I resolved to bring all my reason to this senseless act. Nothing pressed me; I did not fix the moment of departure, so as to savour in long draughts the last moments of existence, and to gather all my strength, after the example of one of the ancients, to feel my soul escape.
“Meanwhile I thought it necessary to make arrangements concerning my fortune, and I was obliged to write to Amélie. A few complaints of her forgetfulness escaped me, and no doubt I let show the tenderness that was little by little overcoming my heart. Yet I imagined I had hidden my secret well; but my sister, used to reading in the folds of my soul, guessed it without difficulty. She was alarmed by the tone of constraint that reigned in my letter, and by my questions about affairs I had never concerned myself with. Instead of answering me, she suddenly came to surprise me.
Socrates
Reading René · René · René · p. 165
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Chateaubriand’s tale of René and Amélie, with the Preface of 1805, two contemporary reviews, and the longer readings of 1802. This French–English edition preserves the 1826 printed pages, with a new English translation, author’s notes, variant readings, introduction and glossary.
Historical Text and Translation
François-René de Chateaubriand, Œuvres complètes, tome XVI (Paris: Ladvocat, 1826), pp. 1–16, 137–192 and 351–358, University of Toronto Library copy. Earlier witness: Génie du Christianisme, tome II (Paris: Migneret, 1802), pp. 158–216, Bibliothèque nationale de France copy.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French source is in the public domain in the United States. New English translation and editorial matter © 2026 Diotimos Editions. Chateaubriand’s author notes and historical variants remain separately attributed.