Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 44 of 94
René · p. 159
French
p. 159dans la société ouvre un tombeau, et fait couler des larmes.
» Cette vie, qui m’avoit d’abord enchanté, ne tarda pas à me devenir insupportable. Je me fatiguai de la répétition des mêmes scènes et des mêmes idées. Je me mis à sonder mon cœur, à me demander ce que je désirois. Je ne le savois pas ; mais je crus tout à coup que les bois me seroient délicieux. Me voilà soudain résolu d’achever, dans un exil champêtre, une carrière à peine commencée, et dans laquelle j’avois déjà dévoré des siècles.
» J’embrassai ce projet avec l’ardeur que je mets à tous mes desseins ; je partis précipitamment pour m’ensevelir dans une chaumière, comme j’étois parti autrefois pour faire le tour du monde.
» On m’accuse d’avoir des goûts inconstants, de ne pouvoir jouir long-temps de la même chimère, d’être la proie d’une imagination qui se hâte d’arriver au fond de mes plaisirs, comme si elle étoit accablée de leur durée ; on m’accuse de passer toujours le but que je puis atteindre : hélas ! je cherche seulement un bien inconnu, dont l’instinct me poursuit. Est-ce ma faute, si
René
Source p. 159in society opens a tomb, and makes tears flow.
“This life, which had enchanted me at first, soon became unbearable to me. I grew tired of the repetition of the same scenes and the same ideas. I began to sound my heart, to ask myself what I desired. I did not know; but I suddenly believed that the woods would be delightful to me. There I was, all at once resolved to finish, in a rustic exile, a career scarcely begun, and in which I had already devoured centuries.
“I embraced this plan with the ardour I bring to all my designs; I set off headlong to bury myself in a cottage, as I had once set off to go round the world.
“I am accused of having inconstant tastes, of being unable to enjoy the same chimera for long, of being the prey of an imagination that hastens to reach the bottom of my pleasures, as if it were overwhelmed by their duration; I am accused of always overshooting the mark I can reach: alas! I seek only an unknown good, whose instinct pursues me. Is it my fault if
Socrates
Reading René · René · René · p. 159
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Chateaubriand’s tale of René and Amélie, with the Preface of 1805, two contemporary reviews, and the longer readings of 1802. This French–English edition preserves the 1826 printed pages, with a new English translation, author’s notes, variant readings, introduction and glossary.
Historical Text and Translation
François-René de Chateaubriand, Œuvres complètes, tome XVI (Paris: Ladvocat, 1826), pp. 1–16, 137–192 and 351–358, University of Toronto Library copy. Earlier witness: Génie du Christianisme, tome II (Paris: Migneret, 1802), pp. 158–216, Bibliothèque nationale de France copy.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French source is in the public domain in the United States. New English translation and editorial matter © 2026 Diotimos Editions. Chateaubriand’s author notes and historical variants remain separately attributed.