DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

René

With the Preface of 1805 and two reviews reprinted by the author

Explore the Lexicon
RenéRené · p. 154

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 39 of 94

René · p. 154

French

p. 154

René avoit les yeux attachés sur un groupe d’Indiens qui passoient gaiement dans la plaine. Tout à coup sa physionomie s’attendrit, des larmes coulent de ses yeux, il s’écrie :

« Heureux sauvages ! Oh ! que ne puis-je jouir de la paix qui vous accompagne toujours ! Tandis qu’avec si peu de fruit je parcourois tant de contrées, vous, assis tranquillement sous vos chênes, vous laissiez couler les jours sans les compter. Votre raison n’étoit que vos besoins, et vous arriviez, mieux que moi, au résultat de la sagesse, comme l’enfant, entre les jeux et le sommeil. Si cette mélancolie qui s’engendre de l’excès du bonheur atteignoit quelquefois votre âme, bientôt vous sortiez de cette tristesse passagère, et votre regard levé vers le ciel cherchoit avec attendrissement ce je ne sais quoi inconnu, qui prend pitié du pauvre sauvage. »

Ici la voix de René expira de nouveau, et le jeune homme pencha la tête sur sa poitrine. Chactas, étendant le bras dans l’ombre, et prenant le bras de son fils, lui cria d’un ton ému : « Mon fils ! mon cher fils ! » A ces accents, le frère d’Amélie revenant à lui, et rougissant de son trouble, pria son père de lui pardonner.

p. 154

René

Source p. 154

René’s eyes were fixed on a group of Indians passing gaily across the plain. All at once his face softens, tears flow from his eyes, he cries out:

“Happy savages! Oh, that I might enjoy the peace that is always with you! While with so little profit I was travelling through so many lands, you, sitting quietly beneath your oaks, let the days flow by without counting them. Your reason was no more than your needs, and you arrived, better than I, at the goal of wisdom, like the child, between play and sleep. If that melancholy which is born of an excess of happiness sometimes touched your soul, you soon came out of that passing sadness, and your gaze, lifted to heaven, sought with tenderness that unknown something which takes pity on the poor savage.”

Here René’s voice failed again, and the young man bowed his head upon his breast. Chactas, stretching out his arm in the dark and taking his son’s arm, cried to him in a voice full of feeling: “My son! my dear son!” At these words Amélie’s brother, coming to himself and blushing at his agitation, begged his father to forgive him.

Source p. 154

About This Reading Edition

Chateaubriand’s tale of René and Amélie, with the Preface of 1805, two contemporary reviews, and the longer readings of 1802. This French–English edition preserves the 1826 printed pages, with a new English translation, author’s notes, variant readings, introduction and glossary.

Historical Text and Translation

François-René de Chateaubriand, Œuvres complètes, tome XVI (Paris: Ladvocat, 1826), pp. 1–16, 137–192 and 351–358, University of Toronto Library copy. Earlier witness: Génie du Christianisme, tome II (Paris: Migneret, 1802), pp. 158–216, Bibliothèque nationale de France copy.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French source is in the public domain in the United States. New English translation and editorial matter © 2026 Diotimos Editions. Chateaubriand’s author notes and historical variants remain separately attributed.