From the book
The Renaissance
Walter Pater · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordThe trouvères were the poets of northern France in the twelfth and thirteenth centuries, who wrote in the French of the north, the langue d'oïl, and took their lyric art from the troubadours of the south.
- In The RenaissanceAbelard "composed many verses in the vulgar tongue: already the young men sang them on the quay below the house. Those songs, says M. de Rémusat, were probably in the taste of the Trouvères, 'of whom he was one of the first in date, or, so to speak, the predecessor'" (FRE §3).
- In this editionThe note at FRE §3 distinguishes the trouvères, who "composed in the northern French langue d'oïl", from the troubadours of Occitan.
- A place to readFRE §3.
Meaning
The Old French trovere, nominative of troveor, answers to the Occitan trobaire, trobador; it comes from trover, to find or compose. The trouvères took up the forms of the troubadour lyric and added the epic and romance of the north; among them were Chrétien de Troyes, the Châtelain de Coucy and Thibaut of Champagne. Their language is the ancestor of modern French.
Use in the book
Pater uses the word once, to give Abelard a place in literary history. In the house of the canon of Notre-Dame Abelard made verses in the vulgar tongue, which the young men sang on the quay below (FRE §3; see Vulgar tongue). The quotation that follows is the historian's: "Those songs, says M. de Rémusat, were probably in the taste of the Trouvères, 'of whom he was one of the first in date, or, so to speak, the predecessor'" (FRE §3). Charles de Rémusat, the French statesman and philosopher, had written the life and thought of Abelard. "Probably" is his, and Pater keeps it.
The phrase does more than date the songs. It makes the scholar a poet, and a forerunner of a northern lyric tradition, so that Abelard joins in his person the two liberties of the essay, the intellect's and the heart's (FRE §2; see Liberty of the intellect; Liberty of the heart). "It is the same spirit which has moulded the famous 'letters,' written in the quaint Latin of the middle age" (FRE §3): the songs in French and the letters in Latin are one passion in two languages. The essay's own geography follows. Amis and Amile is a story "which comes from the North" (FRE §19; see Racy), and Aucassin and Nicolette, though it "connects itself with the literature of Provence", survives "written in the French of the latter half of the thirteenth century" (FRE §§19–20). The trouvères' north and the troubadours' south meet in the book Pater reads.
Places to read
The one paragraph in which the word occurs.
- FRE §3Abelard's songs in the vulgar tongue were probably, Rémusat says, in the taste of the Trouvères, whose predecessor, so to speak, he was.
In this edition
The note at FRE §3 says that "Trouvères composed in the northern French langue d'oïl", while "The related term troubadours usually designates poets composing in Occitan", and that "Pater moves between these traditions in setting up the two stories".
Pater's sources
Pater quotes Rémusat's Abélard and follows it closely: "It appears that he composed many verses in the vulgar tongue" renders Rémusat's Il paraît qu'il en composa beaucoup en langue vulgaire, and "probably" his vraisemblablement. The songs themselves are lost, but Heloïse remembers them in her first letter to Abelard: he made love songs in verse that were sung everywhere, and they carried her name with them.1
Source note
1. Charles de Rémusat, Abélard, 2 vols (Paris, 1845), vol. I, book I ("Vie d'Abélard"); Heloïse, first letter to Abelard (Letter 2 in the collection).