Poetry, language and letters

Orthography

orthography

Orthography is correct spelling, from the Greek orthographia, right writing.

From the book

The Renaissance

Walter Pater · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Meaning

Attested: orthography (BEL §14). Orthography is correct spelling, from the Greek orthographia, right writing. Pater uses the word in his portrait of Ronsard as a scholar: "But he has the ambition not only of being a courtier and a lover, but a great scholar also; he is anxious about orthography, about the letter è Grecque, the true spelling of Latin names in French writing, and the restoration of the letter i to its primitive liberty—del' i voyelle en sa première liberté" (BEL §14). The list descends from spelling in general to single letters, and its pedantry is the point: "His poetry is full of quaint, remote learning. He is just a little pedantic, true always to his own express judgment, that to be natural is not enough for one who in poetry desires to produce work worthy of immortality" (BEL §14). The judgment is not Ronsard's in those words. It is the title of a chapter of Du Bellay's treatise, "That nature is not enough for one who in poetry wishes to make a work worthy of immortality".1 Ronsard did care about spelling. His Abbregé de l'art poëtique françois of 1565 tells the young poet to avoid all superfluous spelling and to put no letters in words that he does not pronounce in reading them,2 a reformer's rule that would make writing follow speech. Pater's paragraph can be read as setting the two sides of the Pleiad together: the scholar who would reform the alphabet and the poets whose forged words "had only an ephemeral existence" (BEL §14; see Ephemeral).

Source note

1. Joachim du Bellay, La Deffence, et illustration de la langue françoyse (Paris, 1549), book II, ch. 3: Que le naturel n'est suffisant à celuy qui en poësie veult faire œuvre digne de l'immortalité.

2. Pierre de Ronsard, Abbregé de l'art poëtique françois (Paris, 1565): Tu eviteras toute orthographie superflue, et ne mettras aucunes lettres en tels mots si tu ne les prononces en les lisant.