Poetry, language and letters

Primitive liberty

primitive liberty; première liberté

Primitive is first, original, from the Latin primitivus; liberty is freedom.

From the book

The Renaissance

Walter Pater · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Meaning

Attested: primitive liberty (BEL §14). Primitive is first, original, from the Latin primitivus; liberty is freedom. Pater gives the phrase to Ronsard the scholar, who was anxious, among other points of spelling, about "the restoration of the letter i to its primitive liberty—del' i voyelle en sa première liberté" (BEL §14; see Orthography). The note at BEL §14 renders the French "Of the vowel i in its original freedom" and says that the issue "concerns the letter i as a vowel, distinct from its historical use for a consonantal value". Latin wrote one letter for the vowel i and the consonant now written j, and French reformers of Ronsard's time, Louis Meigret first, proposed to separate them, as they proposed to separate u from v; Ronsard's preface of 1550 looks forward to that reform. Ronsard's own complaint points also to another rival. The preface to his Odes of 1550, answering the charge that the book's spelling is inconstant, attacks "that frightful hook of a y", written in words where it sounds no different from the i of ire or simple.1 The liberty Ronsard wanted for the vowel can be read as freedom from both usurpers, the j that shared its shape and the y that took its place. The phrase has a mock-heroic ring in Pater's English. Liberty is one of the book's great words, the liberty of the heart in the poetry of Provence (FRE §2; see Liberty of the heart), and here it is given to a single letter, as if the Pleiad's learning were as small and exact as its diminutives.

Source note

1. Pierre de Ronsard, Les Quatre Premiers Livres des Odes (Paris, 1550), "Au lecteur": cét epouvantable crochet d'y.