From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- nourishers and in turn destroyers
Meaning
Two agent nouns, τροφεύς, "nourisher", and ὀλετήρ, "destroyer", joined by "and in turn". The Kouretes are called them as their hymn turns from the dance to the storm: "Immortal daimones, nourishers and in turn destroyers, / whenever you stir yourselves in anger against men, / destroying their living and their goods, and the men themselves / burning — then the great deep-eddying sea groans" (XXXVIII.14–17; see δαίμων; Κουρῆτες). The note at XXXVIII.14–19 observes that the doubleness is the figure used of Earth at XXVI.2 and of Persephone at XXIX.16, "but there it took half a line and here it takes six", and that with the dance of lines 8–13 it makes "twelve consecutive lines of things happening", much the longest narrative stretch in the book so far. Here the Kouretes are a storm: the sea groans and the trees fall at their rush (XXXVIII.17–19 (part 2)). The same breath that ripens the fruit can be read as the breath that tears it down, and the hymn ends by asking them to be the first, "nourishers of the seasons, fruit-bringing" (XXXVIII.25). At XXXVIII.14 τε is Hermann's addition (the apparatus at XXXVIII.14). The edition renders the phrase "nourishers and in turn destroyers".
Attested forms
τροφέες τε καὶ αὖτ’ ὀλετῆρες, tropheës te kai aut’ oletēres, "nourishers and in turn destroyers"
Attested passages
Attested: τροφέες τε καὶ αὖτ’ ὀλετῆρες (tropheës te kai aut’ oletēres; XXXVIII.14).