From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- fumigation from various substances
Meaning
Two rubrics, under the hymns to Pan and to the Mother of the Gods (see μήτηρ θεῶν; Πάν). The adjective is the word for what is many-coloured and manifold, used here as a noun: a mixed offering, not one substance (see ποικίλος). The note on XI rubric gives the reason in a line: "The god who is the sum of everything is given a little of everything". The note on XXVII rubric calls the Mother's "the second such rubric, after Pan at XI", and gives no reason. The two are the only gods given a mixture left unnamed; Earth and Amphietes are given everything with exceptions (XXVI, LIII rubrics (part 2)), and the Erinyes two named substances (LXIX rubric). What the word and the mixture mean is told under ποικίλος. The rubric carries no apparatus entry, and the edition renders it "fumigation from various substances" at both places.
Attested forms
θυμίαμα ποικίλα, thymiama poikila, "fumigation from various substances"
Attested passages
Attested: θυμίαμα ποικίλα (thymiama poikila; XI, XXVII rubrics (part 2)).