From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- at their divine works
Meaning
The last words of the hymn to Sleep: "But, blessed one, I beseech you to come tempered and sweet, / saving the initiates with favour at their divine works" (LXXXV.9–10; see ὕπνος). The works are the initiates', and can be read as divine because they are the rite. Sleep is asked to come "tempered", κεκραμένον, mixed and mild, and the petition can be read as a prayer for a night rite: the initiates who watch through the night want Sleep near them as a kindly power and not as the one who closes their eyes. The bare ἐπ’ ἔργοις closes other petitions: Chthonic Hermes is asked to "send the initiates a good end upon their works" (LVII.12; see Ἑρμῆς Χθόνιος), and Hephaistos is called to the libations "that you may come always gentle to those who rejoice in their works" (LXVI.11; see Ἥφαιστος). Sleep and Hephaistos can be read as asked alike to temper a power that could overwhelm, sleep or fire, for the work in hand. The line carries no apparatus entry.
Attested forms
θείοισιν ἐπ’ ἔργοις, theioisin ep' ergois, "at their divine works"
Attested passages
Attested: θείοισιν ἐπ’ ἔργοις (theioisin ep' ergois; LXXXV.10).