From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The phraseτάδε, "these", the offerings at hand; ἱερά, the neuter plural of ἱερός, "sacred things", offerings; δέξο, the old epic imperative of δέχομαι, "receive", the form Thetis uses when she tells Achilles to take the arms Hephaistos has made (Iliad 19.10); and προθύμως, "readily", with a willing spirit.
- In the HymnsTwice, the same half-line at the end of a verse: to Plouton, "chthonic Zeus, sceptred" (XVIII.3), and to Hestia, "smiling, blessed one" (LXXXIV.7).
- In this edition"Receive these sacred offerings readily" at both places.
- A place to readXVIII.1–7 and LXXXIV.1–8, the two hymns side by side.
- English renderings
- receive these sacred offerings readily
Meaning
The phrase is the moment of the rite in which the gift passes. Most of the collection's petitions ask the god to come, to hear or to give; this one asks the god to take. The demonstrative τάδε points to the things on the altar, "these", and the adverb asks that they be taken willingly. A god could receive an offering and still refuse the prayer that went with it, and the hymn asks for more than receipt: for the god's goodwill in receiving.
The two gods who are asked it are a brother and a sister, the children of Kronos, and the two hymns are bound together by more than this line. Plouton's hymn begins "O you who dwell in the house beneath the earth, of mighty spirit, / in the Tartarean meadow, deep-shadowed and light-forsaken, / chthonic Zeus, sceptred, receive these sacred offerings readily" (XVIII.1–3; see Ζεὺς χθόνιος; Πλούτων; σκηπτοῦχος; Ταρτάριος). Hestia's ends "smiling, blessed one, receive these sacred offerings readily, / breathing in prosperity and gentle-handed health" (LXXXIV.7–8; see Ἑστία; ἠπιόχειρ). And the two hymns share another half-line, "mighty support of mortals" (XVIII.7, LXXXIV.5), said in Plouton's of the earth allotted to him and in Hestia's of the goddess herself, which the note at LXXXIV.5 calls "XVIII.7 word for word", said of the house of the dead and of the hearth and "nowhere else in the collection" (see στήριγμα). Hestia is "daughter of greatly able Kronos" and is hailed "O house of the blessed gods" (LXXXIV.1, 5); Plouton dwells "in the house beneath the earth". The collection gives the hymns of the two keepers of houses, the house below and the house at the centre, the same two half-lines.
The places in their hymns differ. To Plouton the request comes in the third line, before his name has been spoken and before anything has been asked for; the god of the underworld is asked to accept the offering first. To Hestia it comes in the last line but one, after the petition for the initiates, as the close. The darkest of the gods, in a light-forsaken meadow, and the warmest, smiling at the heart of the house, are asked in the same words to take the same gift.
The collection has a second formula of the same request, "receive the offerings that please you", κεχαρισμένα δ' ἱερὰ δέξαι, given to Persephone and to Liknites, with the ordinary imperative δέξαι (XXIX.2, XLVI.8); the six petitions that name the offerings are told together under ἱερός.
Use in the book
Plouton. "chthonic Zeus, sceptred, receive these sacred offerings readily" (XVIII.3).
Hestia. "smiling, blessed one, receive these sacred offerings readily" (LXXXIV.7).
Places to read
Both lines in which the phrase stands.
Translation
The edition renders the half-line "receive these sacred offerings readily" at both places, with ἱερά as "sacred offerings". Neither line carries an apparatus entry. The note at XVIII.3 observes that Plouton is "addressed as chthonic Zeus, in the same manner as the collection's other identifications", and the note at LXXXIV.5 records the second half-line the two hymns share.
Attested forms
τάδ’ ἱερὰ δέξο προθύμως, tad’ hiera dexo prothymōs, "receive these sacred offerings readily"
Earlier poetry and cult
Received and refused. Homer separates the receiving of an offering from the granting of a prayer. When Agamemnon sacrifices before the first battle and prays that Troy may fall before sunset, "the son of Kronos would not yet bring it to pass; he accepted the offerings, but increased a toil that no one would envy" (Iliad 2.419–420).1 When Theano lays the robe on Athena's knees, the Trojan women crying out around her, and prays that the goddess break Diomedes' spear, promising twelve heifers if she will pity the city, "so she prayed, but Pallas Athena shook her head" (6.302–311).2 The one god takes the gift and gives nothing for it; the other refuses the prayer outright. The hymns' "readily" asks against both.
Later readings
What the gods receive. Plato's Socrates, after the definition of holiness as a trade told under εὐχή (14c–e), asks what benefit the gods have from what they receive from us, since what they give is plain: there is no good thing we have that they do not give. Euthyphro answers that the gifts are honour, privileges and gratitude, χάρις, and Socrates asks, "Then the holy, Euthyphro, is what is gratifying, κεχαρισμένον, and not what is useful or dear to the gods?" When Euthyphro answers that it is dear to them above all, Socrates shows that the argument has walked round in a circle to the definition they gave up earlier, that the holy is what the gods love (Euthyphro 15a–c).3 The hymns' second formula asks the god to receive "the offerings that please you", κεχαρισμένα, the word of Socrates' question, independently of Plato.
Source note
1. Homer, Iliad 2.411–420.
2. Homer, Iliad 6.297–311.
3. Plato, Euthyphro 14e–15c.