From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordπύλαι, the plural of πύλη, "gate", the double gate of a city or a great house, and Ἀίδαο, the epic genitive of Ἀΐδης, Hades: the entrance to the house of the dead, an epic formula.
- In the HymnsTwice: Plouton's hymn ends its story at Eleusis, "where the gates of Hades are" (XVIII.15), and Phersephone holds them "beneath the hollows of the earth" (XXIX.4).
- In this edition"the gates of Hades" in both places.
- A place to readXVIII.12–15, the seizure and the descent at Eleusis.
- English renderings
- the gates of Hades
Meaning
The collection gives the gates one place and one keeper. Plouton's hymn tells the seizure of the Maiden in four lines: he "once took the child of holy Demeter / to wife, torn from the meadow, and across the sea / with four horses carried her down to the Attic cave / of the deme of Eleusis, where the gates of Hades are" (XVIII.12–15; see Ἐλευσίς; Πλούτων). The note at XVIII.12–15 stresses "what it claims, that the gates of Hades are in the Attic deme itself", and sets the claim beside the Ploutonion of the Eleusinian precinct and against the Homeric Hymn to Demeter; the matter is told under Ἐλευσίς. In Phersephone's own hymn the gates are hers: the singer addresses her as "you who hold the gates of Hades beneath the hollows of the earth" (XXIX.4; see Φερσεφόνη). The verb κατέχω means both to occupy and to hold fast; the queen of the dead is the one who decides what passes.
The two lines can be read together as a single picture of the underworld as a house. Plouton holds "the keys of the whole earth" (XVIII.4; see κλείς), his wife holds the gates, and the road down ends at a door in a place that men know by name. The collection does not describe the house behind the door. It knows the road to it, "Kokytos' road of necessity, that knows no return" (LVII.1; see οἶμος ἀνάγκης), and it knows that the road ends at the gates; and in Phersephone's hymn the singer asks for a life "that leads a sleek old age down / to your own country, queen, and to greatly able Plouton" (XXIX.19–20), which can be read as a prayer to pass the gates in good time.
The gates of the Hymns are not a threat. In the epic they are the limit of life, the place a dying warrior is told he will pass; in the collection they belong to the gods of the house below, who receive the prayers of the living, and the hymn that names the gates' keeper turns in its petition to the things of the upper world, to "send up fruits from the earth" in peace and in health (XXIX.17–18).
Use in the book
Eleusis. "of the deme of Eleusis, where the gates of Hades are" (XVIII.15).
Phersephone. "you who hold the gates of Hades beneath the hollows of the earth" (XXIX.4).
Places to read
Every line in which the phrase stands.
Translation
The edition renders the phrase "the gates of Hades" in both places. At XVIII.15 the codices read εἰς, "into", where Abel prints εἰσ', "are" (the apparatus at XVIII.15); with the codices the line would end "where the gates lead into Hades". XXIX.4 carries no apparatus entry.
Attested forms
πύλαι Ἀίδαο, pylai Aidao, accusative Ἀίδαο πύλας, Aidao pylas, "the gates of Hades"
Earlier poetry and cult
The epic formula. The gates are Homer's. Achilles, refusing Agamemnon's offer, says that "that man is as hateful to me as the gates of Hades who keeps one thing hidden in his heart and speaks another" (Iliad 9.312–313). Herakles' son Tlepolemos tells Sarpedon that he will "pass the gates of Hades" beaten down by his hand (5.646), and the ghost of Patroklos asks Achilles to bury him quickly "so that I may pass the gates of Hades", since the souls, the images of the dead, keep him away and will not let him join them across the river, and he wanders "up and down the house of Hades with its wide gates" (23.71–74).1
The tragic doors. Aeschylus' Cassandra, going into the palace of Agamemnon to her death, says, "and I speak to these doors as to the gates of Hades" (Agamemnon 1291).2 The ghost of Polydoros, Hecuba's murdered son, opens Euripides' Hecuba: "I am here, having left the hiding-place of the dead and the gates of darkness, where Hades has made his home apart from the gods" (1–2).3 Euripides' κευθμών, "hiding-place", comes from the same verb, κεύθω, "hide", as the hymn's κεύθεα, the hollows beneath which Phersephone keeps the gates (XXIX.4); κευθμών itself is the Hymns' word for the winds' hiding-places and the Delphic hollow (XXIII.6, LXXIX.4; see κευθμών).
Later readings
The gates and the keys. In Matthew's Gospel Jesus tells Simon that he is Peter, and that on this rock he will build his church, "and the gates of Hades will not prove stronger than it", and promises him "the keys of the kingdom of heaven" (Matthew 16:18–19).4 The Gospel joins the gates and the keys as the collection does, with Plouton's keys and his wife's gates, and turns them the other way, independently of the Hymns: the power over the door now belongs to heaven.
Source note
1. Homer, Iliad 9.312–313, 5.646, 23.71–74.
2. Aeschylus, Agamemnon 1291.
3. Euripides, Hecuba 1–2.
4. Matthew 16:18–19.